Traduction de «less now because » (Anglais → Français) :

While Canadian families are spending about $4,000 less now because they do not have it since this government took over, why do they have to have tax nightmares while the Liberal government is dreaming up new spending programs?
Pourquoi les Canadiens, qui ont environ 4 000 $ de moins à dépenser depuis l'arrivée des libéraux au pouvoir, doivent-ils revivre encore une fois ce cauchemar en calculant le montant de leurs impôts annuels, alors que le gouvernement lui s'affaire à créer de nouveaux programmes de dépenses?

I go to China less now because of my symbol as an independent.
Je vais moins souvent en Chine maintenant parce que je suis considéré comme sénateur indépendant.

However, girls are generally less visible and up to now have hardly benefited from demobilisation and reintegration programmes for child soldiers (they represent only a few percent of the beneficiaries), either because the commanders refuse to let them go, considering them to be their "wives", or because they are reluctant to be identified for fear of being stigmatised.
Les filles sont cependant généralement peu visibles et n'ont jusqu'à présent quasiment pas bénéficié des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats (elles ne représentent que quelques pourcents des bénéficiaires), soit parce que les commandants refusent de les libérer considérant qu'elles sont leurs «femmes», soit parce qu'elles sont réticentes à être identifiées, par crainte d'être stigmatisées.

Member States which have no amounts entered in the current table in Annex III because of the small size of the otherwise resulting amounts in accordance with the financial key applied to determine the amounts for Annex III (less than EUR 2,5 million to be transferred in 2009) may decide to transfer those amounts now included in Annex II wholly or partially to Annex III for use in their rural development programmes.
Les États membres pour lesquels ne figure aucun montant dans le tableau actuel de l'annexe III en raison de la faible importance des montants auxquels aurait autrement abouti l'application de la clé de répartition prévue pour déterminer les montants indiqués à l'annexe III (moins de 2,5 millions EUR à transférer en 2009) peuvent décider de transférer en tout ou partie vers l'annexe III les montants qui sont maintenant repris à l'annexe II, afin de les utiliser dans le cadre de leurs programmes de développement rural.

Employment insurance, it must be understood, is a sort of mutual insurance, a kind of insurance frequently found in Quebec, although less and less so now, because what was mutual is being demutualized.
Il faut bien comprendre que l'assurance-emploi est un genre d'assurance mutuelle, qui existe beaucoup au Québec, quoique de moins en moins maintenant parce qu'on tente de démutualiser ce qui était mutuel.

My second question is this: do you not believe that the psychology of a besieged fortress in Israel, which, in the past, was a driving force behind its foreign policy, now has much less justification, because the threat posed by what are becoming democratic regimes is very much less and also because democracies do not go to war against each other?
Ma deuxième question est la suivante: ne pensez-vous pas que la psychologie de la forteresse assiégée en Israël, qui a constitué dans le passé un moteur de sa politique étrangère, est nettement moins justifiée aujourd’hui parce que la menace est nettement moins grande de la part de régimes démocratiques et aussi parce que les démocraties ne se font pas la guerre?

We can allow the automatic stabilisers to stop working in most of our economies now that there is less growth because of the volatile pressures in the financial markets or the sharp slow-down in the United States.
Nous pouvons laisser les stabilisateurs automatiques ne plus fonctionner dans la plupart de nos économies à présent que la croissance, à cause de l’instabilité des marchés financiers ou du net ralentissement aux États-Unis, est moins forte.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice): A little less now, because I was held up at the domestic affairs committee.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice): Pendant un peu moins de temps maintenant parce que j'ai été retardé au comité des affaires intérieures.

We all now recognise the impact and the harm which the daily and increasing bombardment of violent television programmes and similar multimedia products wreaks on young people, who are less discerning because their critical faculties are not fully developed.
Tout le monde reconnaît désormais les impacts et les conséquences nocives qu’entraîne le matraquage quotidien et sans cesse croissant de programmes télévisés violents et de produits analogues du multimédia aux âges les plus jeunes, qui sont les plus vulnérables puisqu’ils n’ont pas encore développé de sens critique.

This is a particular priority now, because the railways' share of the total transport market is declining at a time when the Commission would like to encourage rail transport because it is less damaging to the environment than road traffic.
Il s'agit là d'une priorité particulièrement urgente dans la mesure où la part des chemins de fer sur le marché des transports ne cesse de décliner, alors que la Commission entend encourager le transport par rail, moins nuisibles pour l'environnement que les transports routiers.