Vertaling van "less intrusive alternatives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

absolutely least intrusive alternative
moyen le moins envahissant

Less Developed Country Energy Alternatives Planning System
Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[12] In developing its approach, the Commission has paid particular attention to the following needs: considering where possible a) the use of alternatives to legislation, and b) the preference to be given to disclosure requirements (because they are less intrusive in corporate life, and they can prove to be a highly effective market-led way of rapidly achieving results).
[12] En définissant son approche en la matière, la Commission a tout particulièrement veillé à prendre en compte les impératifs suivants: envisager chaque fois que possible a) de recourir à des solutions autres que la législation et, b) de donner la préférence aux obligations de publicité (qui supposent une ingérence moindre dans la vie de la société et constituent un instrument sensible au marché, hautement efficace et susceptible de donner rapidement des résultats).

an alternative but less intrusive measure would achieve the same results as the measure assigned; or
une autre mesure moins intrusive permettrait d’atteindre les mêmes résultats que la mesure déléguée; ou

The Air Transport Security Authority was asked to justify their use by telling us how it intended to limit its intrusion to what was strictly necessary, in other words: " Was it necessary?" , or " Does a less intrusive alternative exist?"
On a demandé à l'Agence de sécurité aérienne de justifier l'utilisation en nous disant comment elle entendait limiter l'intrusion à ce qui était strictement nécessaire, à savoir : « Est-ce que c'était nécessaire? » ou « Est-ce qu'il existe une alternative moins intrusive? »

When issuing a decision to be executed in another Member State, the competent authority shall carefully assess the need for the requested measure based on all the relevant factors and circumstances, taking into account the rights of the suspected or accused person and the availability of an appropriate less intrusive alternative measure to achieve the intended objectives, and shall apply the least intrusive available measure.
Lorsqu'elle émet une décision devant être exécutée dans un autre État membre, l'autorité compétente évalue avec soin la nécessité de la mesure requise sur la base de toutes les circonstances et tous les facteurs pertinents, en tenant compte des droits de la personne suspectée ou accusée et de la disponibilité de meures de remplacement moins intrusives pour atteindre les objectifs voulus, et applique la mesure disponible qui est la moins intrusive.

- When issuing a decision to be executed in another Member State, the competent authority shall carefully assess the need for the requested measure based on all the relevant factors and circumstances, taking into account the rights of the suspected or accused person and the availability of an appropriate less intrusive alternative measure to achieve the intended objectives, and shall apply the least intrusive available measure.
Lorsqu'elle émet une décision devant être exécutée dans un autre État membre, l'autorité compétente évalue avec soin la nécessité de la mesure requise sur la base de toutes les circonstances et tous les facteurs pertinents, en tenant compte des droits de la personne suspectée ou accusée et de la disponibilité de meures de remplacement moins intrusives pour atteindre les objectifs voulus, et applique la mesure disponible qui est la moins intrusive.

124. Regrets that, in the EU-US PNR Agreement, the purposes for the collection of PNR data are not explicit and that data protection safeguards provided for in the agreement are not fully in line with EU standards; stresses that the Commission has not properly explored less intrusive alternatives to the analysis of PNR data, such as that provided by using Advanced Passenger Information or by restricting the use of PNR data to cases where a lead or initial suspicion has already been established;
124. regrette que l’objectif poursuivi par la collecte des données PNR n’apparaisse pas clairement dans l’accord PNR entre l’Union européenne et les États-Unis, et que les garanties prévues par cet accord concernant la protection des données ne soient pas pleinement conformes aux normes de l’Union européenne; souligne que la Commission n’a pas convenablement exploré, en alternative, des solutions plus mesurées que l’examen des données PNR, comme par exemple le recours au système d’informations anticipées sur les voyageurs (API) ou la limitation des données PNR aux cas où existent déjà des premiers soupçons;

In other words, the government must choose a less intrusive alternative, notably the use of special counsel to act on behalf of the named persons, while protecting Canada's national security.
Autrement dit, le gouvernement doit opter pour une solution de rechange moins intrusive, en recourant notamment aux services d'un conseiller spécial chargé d'agir au nom des personnes désignées, tout en protégeant la sécurité nationale du Canada.

And based on this balance of necessity, of proportionality, of effectiveness, and the absence of a less intrusive alternative, an invasion of privacy can be justified and this emergency is one example.
Et selon cet équilibre de nécessité, de proportionnalité, d'efficacité et d'absence d'une alternative moins intrusive, on peut justifier une invasion de la vie privée et le cas d'urgence ici en est un.

It is almost always the case that less intrusive alternatives that would impair the right more minimally are available.
Il est presque toujours possible de trouver des formules moins indésirables qui auraient un effet moins négatif sur les droits.

The reason for that is that for the government to succeed on that point it would have to show that it was necessary to impair the right to the degree that Bill C-55 does in order to achieve its purpose, and it would have to show that there were no less intrusive alternatives available to it to achieve its purpose.
En effet, le gouvernement devrait, pour montrer qu'il respecte ce critère, prouver qu'il est nécessaire de réduire ce droit comme le fait le projet de loi C-55 pour atteindre son but, et prouver qu'il ne disposait d'aucun autre moyen moins radical pour y parvenir.