Traduction de «less ideological » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

radical centrism [ centre-left approach | Third Way approach | post-socialist ideology | progressive governance ideology | left-of-centre ideology ]
centrisme radical [ centrisme révolutionnaire | centrisme de gauche ]

wall-less ionisation chamber | wall-less ionization chamber
chambre d'ionisation sans paroi

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is much less ideological than the ELN in the sense of being committed to any formal ideology in the leftist sense.
Ce n'est pas un mouvement idéologique comme l'ELN, dans le sens où ses membres défendent une idéologie de gauche proprement dite.

We've seen occasional clashes, and I mentioned that in my statement, but to date, it looks like those clashes are less ideological, in the sense of a concerted attempt to go after the extremists, and more about opposition groups staking their claim over their territory.
Comme je l'ai dit dans mon exposé, il y a eu quelques affrontements, mais pour le moment, ils ne semblent pas être de nature idéologique — soit un effort concerté pour lutter contre les extrémistes. Il s'agit davantage de groupes de l'opposition qui tentent d'affermir leur pouvoir sur leur territoire.

This is partly thanks to the numerous and crucial amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), which made it less ideological and more pragmatic, and capable of recognising the criticalities discovered over nine years of operations on Afghan territory, as well as identifying the positives and lines of development to make the international community’s presence more effective and favour the transition towards a complete hand-back of sovereignty to the Afghan authorities.
Nous devons ce résultat en partie aux nombreux amendements essentiels déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui l’ont rendu moins idéologique, plus pragmatique et mieux à même de reconnaître les points critiques découverts au cours de neuf années d’opérations sur le territoire afghan, et d’identifier les points positifs et les pistes à suivre pour rendre plus efficace la présence de la communauté internationale et pour faire avancer la transition vers un transfert complet de la souveraineté aux autorités afghanes.

Due in part to the numerous and crucial amendments tabled by our political group, this report is now less ideological and certainly capable of recognising the critical points encountered over this nine-year period as well as recognising the positive points and the most effective lines of development to be followed in order to help achieve a restoration of full sovereignty to the Afghan authorities.
Grâce notamment aux nombreux amendements décisifs déposés par notre groupe politique, ce rapport est à présent moins idéologique et certainement à même d’identifier les points critiques rencontrés au cours de cette période de neuf ans, ainsi que les points positifs et les lignes de développement les plus efficaces à suivre afin de contribuer au rétablissement de la pleine souveraineté des autorités afghanes.

His position and that of the Bloc is certainly no less ideological than the position of other members in the House.
En effet, les positions du NPD et du Bloc ne sont certainement pas moins idéologiques que celles des autres députés de la Chambre.

However, I abstained from the final vote because I believe that this report must be rooted more in reality and be more pragmatic and less ideological.
Néanmoins, je me suis abstenu lors du vote final parce que je crois que ce rapport doit être plus ancré dans la réalité, et être plus pragmatique et moins idéologique.

The European Parliament, in its turn, has done its utmost to produce proposals that are less ideological, more balanced, and closer to the day-to-day reality of life for our 455 million fellow citizens.
À son tour, le Parlement européen s’est efforcé de faire des propositions moins idéologiques, plus équilibrées, plus près de la réalité quotidienne de nos 455 millions de concitoyens.

A less ideological perspective on the problem begins with honest epidemiological comparisons to strategies for dealing with such legal and potentially very dangerous substances.
Une perspective moins idéologique du problème part de comparaisons épidémiologiques honnêtes avec des stratégies de lutte contre ces substances légales et susceptibles d'être très dangereuses.

There was less ideology and more pragmatism.
On s'est fait moins moraliste et plus pragmatique.