Vertaling van "less effective senate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?
En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?

Senate Committees: Role and Effectiveness
Rôle et efficacité des comités du Sénat

Constitution Act, 1982 [ Canada Act 1982 | An Act to give effect to a request by the Senate and House of Commons of Canada ]
Loi constitutionnelle de 1982 [ Loi de 1982 sur le Canada | Loi donnant suite à une demande du Sénat et de la Chambre des communes du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A fixed term of eight years, which would lead to renewal, would present us with less danger of ossification and could limit the number of senators who, over time, become less effective and less interested.
Un mandat fixe de huit ans qui mènerait à un renouvellement représenterait un moins grand danger de sclérose et limiterait peut-être le nombre de sénateurs qui, avec les années, deviennent moins efficaces et manifestent moins d'intérêt.

Criticism that the Senate has been less effective in the area of regional representation may be well-founded, yet, formal federal-provincial negotiations have compensated for this shortcoming, while the Senate has gone on to study and advance the causes of social minorities.
Il est peut-être vrai que le Sénat a moins bien rempli son rôle de représentation des régions, et pourtant, les négociations fédérales-provinciales ont compensé, tandis que le Sénat continués de se faire le champion des intérêts des minorités sociales.

In concluding his comments, Senator Nolin advised us that, in his view, the election of senators would result in a less effective Senate.
Le sénateur Nolin nous a dit en concluant son allocution que, selon lui, l'élection des sénateurs rendrait le Sénat moins efficace.

In recent years, however, we have been forced to admit that the joint Senate and Commons committee has been less effective and productive.
Depuis quelques années, fort nous est de constater que le comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes n'est pas aussi efficace et productif.

Therefore, one of the problems that I have when I hear people advocating an elected and effective Senate with a system of responsible government is that you must make it less effective - in other words, reduce its powers.
Par conséquent, un des problèmes qui me vient à l'esprit, quand j'entends des gens préconiser un Sénat élu et efficace dans un système de gouvernement responsable, c'est qu'il faudrait réduire l'efficacité de ce Sénat, en d'autres termes, réduire ses pouvoirs.