Vertaling van "less disappear into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council and the Member States behave as if money that goes into the European budget more or less disappears into a large black hole.
Le Conseil et les États membres se comportent comme si l’argent entrant dans le budget européen disparaissait dans un grand trou noir.

Having made it possible for the small players in Quebec and Canada to join forces, there are less grounds for concern that they will disappear or pass into the hands of foreign companies as soon as the market is opened up to international competition.
Puisque nous aurons permis aux plus petits joueurs québécois et canadiens de se regrouper, il y a moins de raisons de craindre de les voir disparaître ou passer aux mains d'entreprises étrangères dès l'ouverture des marchés à la compétition internationale.

Mr. Speaker, the finance minister's $50 billion deficit is the biggest in Canadian history, yet he stands there and tells Canadians that in less than four years this enormous deficit will simply disappear into thin air without any plan or any remedial action by the Conservative government.
Monsieur le Président, le déficit annoncé par le ministre des Finances est le plus important déficit de toute l'histoire de notre pays, mais le ministre se contente de dire aux Canadiens que cet énorme déficit disparaîtra comme par enchantement en moins de quatre ans, sans que le gouvernement conservateur n'ait besoin d'adopter un plan et des mesures à cet égard.

I am already opposed to the argument that, as a result of the new Constitutional Treaty, the imminent accession of Turkey would mean that small Member States, such as the Netherlands, would more or less disappear into oblivion within the Union.
Je suis d’ores et déjà opposé à l’argument selon lequel, suite au nouveau Traité constitutionnel, l’adhésion imminente de la Turquie impliquerait que de petits États membres, comme les Pays-Bas, tomberaient plus ou moins dans l’oubli au sein de l’Union.

Prostitutes disappear, and no one is concerned. If we want to make women on the street less vulnerable to violence, we need coordinated initiatives that take into account their reality or the information they provide.
Si on veut rendre les femmes qui sont dans rue moins vulnérables à la violence, il faut faire des interventions concertées qui tiennent compte de leur réalité ou des informations qu'elles donnent.

Never completely incorporated into the legal system, other sources of normativity have not disappeared completely but the pre-legal or infra-legal sources of normativity are less apparent, and sometimes less legitimate.
Jamais entièrement incorporées par l’ordre juridique, les autres sources de normativité n’ont pas pour autant disparu ; elles sont moins visibles (les normativités pré ou infra juridiques), parfois moins légitimes.