Traduction de «less concerned than previously about innocent tamil » (Anglais → Français) :

There are growing indications that the LTTE is even less concerned than previously about innocent Tamil civilians getting caught in LTTE ambushes of government armed forces.
Les LTTE s'inquiètent de moins en moins du fait que des civils tamouls innocents se font prendre dans les embuscades que tend le groupe aux forces armées gouvernementales.

I meant to say that because of decreasing investment, European concerns about human rights had become less important to the Turkish government and that they were more concerned with what North American countries said than previously.
Ce que j'ai voulu dire, c'est qu'en raison de la diminution des investissements de l'Europe en Turquie, ses préoccupations relatives aux droits de la personne étaient moins importantes aux yeux du gouvernement turc, qui se soucie davantage de ce que pensent les pays nord-américains.

I would like you to tell us more about that, because this obviously raises the question of new drugs coming on to the market: according to your previous reports, less than 10% of drugs have new therapeutic properties and thus belong to category 2. Shouldn't we be concerned about this?
J'aimerais que vous nous en parliez, car cela soulève évidemment la question des médicaments introduits sur le marché: selon vos rapports antérieurs, à peine 10 p. 100 des médicaments ont des vertus thérapeutiques nouvelles et appartiennent donc à la catégorie 2.

We're aware of the commitment that no one on social assistance should receive a lower payment than previously, but I think we're concerned about the climate created in which some poor people are perceived as being less worthy than other groups, and the false dichotomy created that does not foster what we see as the goal of social cohesion.
Je sais que l'on nous a promis qu'aucun prestataire de l'aide sociale ne verrait sa prestation réduite en deçà de ce qu'il touche déjà, mais nous nous inquiétons du climat ainsi créé, dans lequel certains groupes défavorisés sont perçus comme moins importants que d'autres groupes. En outre, la fausse dichotomie ainsi créée n'est guère propice à la cohésion sociale que nous considérons comme un but.

The concern about the previous version was that it could be interpreted as providing greater protection of Aboriginal and treaty rights than that offered by the Constitution, and we did not want more or less.
Ce que l'on craignait dans la version précédente, c'est que cela puisse être interprété comme accordant une plus grande protection aux droits autochtones et issus de traités que celle offerte par la constitution, et nous ne voulions rien de moins ni rien de plus.