Traduction de «less commonly taught language » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

less commonly taught language | LCTL [Abbr.]
langue peu enseignée | LPE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The results achieved by the SOCRATES programme in the area of languages has nevertheless suffered from some degree of tension between two objectives of the programme: one of a "qualitative" nature - all too infrequently attained - designed to encourage against a background of cultural diversity the learning of the languages of the European Union languages less widely taught, the other of a "quantitative" nature which tends to favour an increase in the number of people able to speak one or more foreign languages.
Les résultats atteints par le programme SOCRATES dans le domaine des langues ont cependant souffert d'une certaine tension entre deux objectifs du programme : l'un de nature "qualitative" - trop rarement atteint - visant à encourager, dans un contexte de diversité culturelle, l'apprentissage des langues de l'Union européenne les moins enseignées, l'autre de nature "quantitative" qui tend à favoriser une augmentation du nombre de personnes capables de parler une ou plusieurs langues étrangères.

Support, where appropriate, both at national level and through European cooperation, the development of teaching and learning materials for less widely taught languages.
contribuer, s'il y a lieu, à la fois au niveau national et grâce à une coopération au niveau européen, à l'amélioration du matériel d'enseignement et d'apprentissage des langues dont l'enseignement est moins répandu.

This could lead to a situation where all of Parliament is dependent on one interpreter who is translating from a less common official language into a more common one.
Cela pourrait aboutir à une situation dans laquelle le Parlement tout entier dépendrait d’un seul interprète qui traduirait d’une langue officielle peu courante dans une langue plus courante.

to promote greater knowledge of the EU languages, especially the less common and less widely-taught languages, and to foster the intercultural dimension of education;
promouvoir une amélioration de la connaissance des langues de l'Union européenne, notamment des langues moins répandues et moins enseignées, afin de promouvoir la dimension interculturelle de l'éducation;

It is precisely to try to cope with this imbalance in flows that the Commission has launched in 1996 a pilot scheme to organise intensive linguistic preparation courses in the less widely taught and spoken languages.
C'est précisément pour tenter de remédier à ce déséquilibre des flux que la Commission a lancé en 1996 un projet pilote d'organisation de cours de préparation linguistique intensive dans les langues les moins enseignées et les moins parlées.

(b) to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and promote the intercultural dimension of education.
b) promouvoir une amélioration quantitative et qualitative de la connaissance des langues de l'Union européenne, notamment des langues moins répandues et moins enseignées, afin de susciter une plus grande compréhension et une solidarité accrue entre les peuples de l'Union européenne et de promouvoir la dimension interculturelle de l'éducation.

Special attention shall be paid throughout the programme to promoting the less widely used and less widely taught of these languages.
Parmi ces langues, une attention particulière sera accordée, dans le programme, à la promotion des langues les moins répandues et les moins enseignées.

The projects may be bilateral, especially where they target one of the less widely used or less widely taught of these languages and should include exchanges of pupils in addition to the activities referred to in point (a).
Les projets peuvent être bilatéraux, surtout lorsqu'ils sont axés sur l'une des moins répandues ou des moins enseignées des langues précitées, et ils doivent comprendre, outre les activités citées au point a), des échanges scolaires.

Here, I should like to place particular emphasis on less widely spoken and less widely taught languages.
Là, je voudrais mettre l’accent sur les langues peu répandues et peu enseignées.

In the context of linguistic diversity, the promotion of the less widely-used and less-taught languages will receive specific attention.
La promotion des langues de moins grande diffusion et moins enseignées recevra une attention particulière dans le contexte de la diversité linguistique.