Vertaling van "less busy because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

less busy routes
liaisons moins fréquentées

less busy period
période durant laquelle le trafic est moins dense

spread of services in the less busy periods
étalement des services pendant les périodes creuses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
De même, il est important d’accélérer l’instauration de l’administration en ligne dans une perspective de modernisation et d’innovation car les États sont confrontés à des problèmes majeurs, comme le vieillissement de la population, le changement climatique ou le terrorisme, alors que les particuliers exigent des services de meilleure qualité, une plus grande sécurité et davantage de démocratie, et que les entreprises veulent moins de bureaucratie et plus d’efficacité.

The Commission decision of 30 August 2016 concluded that Ireland's tax benefits to Apple were illegal under EU State aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Dans sa décision du 30 août 2016, la Commission concluait que les bénéfices fiscaux accordés à Apple par l'Irlande étaient illégaux au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, car ils permettaient à Apple de payer sensiblement moins d'impôts que les autres entreprises.

This is illegal under EU State aid rules because it allowed Amazon to pay substantially less tax than other businesses.
Cette pratique est illégale au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, car elle a permis à Amazon de payer sensiblement moins d'impôts que d'autres entreprises.

I am speaking primarily of small and medium size businesses, because capital intensive businesses pay much higher salaries and so pay proportionately less.
Je parle surtout des PME, parce que les entreprises à haute intensité de capital paient des salaires beaucoup plus élevés, donc, paient proportionnellement beaucoup moins.

It becomes a real burden for the small business person who has only a handful of employees, or the farmer who, compared to a large business, because of the economy of scale, can do this with much less difficulty.
Cela devient un véritable fardeau pour les petites entreprises qui ne comptent que quelques employés ou les agriculteurs, par opposition aux grandes entreprises qui, en raison d'économies d'échelle, peuvent le faire avec beaucoup moins de difficulté.

It is no secret that border communities such as Windsor, where a casino is still a big draw for Americans, have lost a lot of business because Americans are less inclined to cross a bridge to another country.
Ce n'est un secret pour personne que des villes frontalières comme Windsor, où le casino demeure un pôle d'attraction pour les Américains, ont perdu une partie de leur clientèle parce que ceux-ci sont moins enclins à traverser un pont pour se rendre dans un autre pays.

This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Cette pratique est illégale au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, car elle a permis à Apple de payer nettement moins d'impôts que les autres sociétés.

Is the member not just a little troubled that some of the people in business with whom he empathizes, and rightly so, could find themselves on the wrong side of a regulation about which they had much less notice because of Bill S-12?
Le député n'est-il pas quelque peu troublé du fait que certaines gens d'affaires avec qui il sympathise, à juste titre d'ailleurs, risquent d'enfreindre un règlement faute d'être beaucoup moins bien informées en raison du projet de loi S-12?

It will probably be a lot less busy because it will probably get a lot less evidence about the actual situation.
L’organisme sera probablement bien moins occupé, car il recevra sans doute beaucoup moins de données sur la situation réelle.