Vertaling van "less bureaucratic because " (Engels → Frans) :

I must say it's one I share, not only because I've been persuaded by all the stakeholders I've been talking to, but also because I know that's true in my own little woodlot, that I can protect endangered species much more efficiently and with less cost than some bureaucrat, as competent as he or she might be, setting out on paper a set of restrictive regulations to achieve the same thing.
Je dois dire que je suis tout à fait du même avis, pas seulement parce que les intervenants à qui j'ai parlé m'en ont convaincu, mais aussi parce qu'il en va de même pour mon propre petit boisé—autrement dit, je suis à même de protéger les espèces en péril beaucoup plus efficacement et à moindre coût qu'un bureaucrate, aussi compétent qu'il soit, qui couche par écrit une série de règlements restrictifs visant à atteindre le même objectif.

If we look at the different tiers of the bureaucracy in the Government of Nunavut, at the deputy minister level, at the senior bureaucrat level, we see that it's more or less representative now, because of a rather large push by the Government of Nunavut to have Inuit in deputy minister positions.
Si nous considérons les différents niveaux de la bureaucratie du gouvernement du Nunavut, nous pouvons constater qu’au niveau des sous-ministres et des hauts fonctionnaires, la représentation est relativement bonne à l’heure actuelle à cause du grand effort déployé par le gouvernement pour placer des Inuits dans les postes de sous-ministre.

Above all, it is also a lot less bureaucratic because none of the expensive market intelligence on which the deficiency payments are currently based and all the complex calculations involved will any longer be necessary.
C’est surtout beaucoup moins bureaucratique, parce que tous les rapports de prix fastidieux, dont on déduit actuellement les paiements différentiels, et l’ensemble des calculs complexes afférents sont supprimés.

There is a whole range of provisions in this proposal – no less than 81 provisions on Member States – to deal with these sorts of barriers, because businesses want to be able to go into markets; they want to be able to start up without unnecessary and bureaucratic barriers; they want to be able to send their experts to other countries.
Cette proposition comporte toute une série de dispositions - pas moins de 81 dispositions concernant les États membres - pour faire face à ces obstacles. En effet, les entreprises veulent être capables d’investir les marchés, elles veulent être en mesure d’entamer leurs activités sans obstacles inutiles et bureaucratiques, elles veulent être à même d’envoyer leurs experts dans d’autres pays.

This was one of the problems raised by my colleague: the concern that bureaucrats will now control who has a licence, they will control the terms of these licences and they will control who can be sent to jail for up to two years less a day because of any offence in relation to the regulations we are talking about.
C'est l'un des problèmes soulevés par mon collègue: la crainte que ce soit les bureaucrates qui décident qui seront les détenteurs des permis, qui dictent les conditions de ces permis et décident qui se verra imposé jusqu'à deux années d'emprisonnement moins un jour pour une infraction au règlement dont nous parlons.

I would like to avoid cheap demagoguery, amongst other things, because there are no vast numbers of officials in Brussels, where the number of bureaucrats is less than those in the municipal authorities of Berlin, Stockholm or Madrid.
Je voudrais éviter ici des propos démagogiques gratuits, entre autres parce qu’il n’y a pas énormément de fonctionnaires à Bruxelles, où le nombre de bureaucrates est inférieur à celui des mairies de Berlin, Stockholm ou Madrid.

For example, procedures have become increasingly bureaucratic and cumbersome and therefore less business- and user-friendly, which has resulted in the accumulation of a backlog of payments and increasing discontent among financial institutions and enterprises because of delays in decisions and contracts.
Par exemple, la convivialité vis-à-vis des utilisateurs et des entreprises est devenue de plus en plus bureaucratique et pesante, ce qui a entraîné des retards de paiement et un mécontentement croissant des institutions financières et des entreprises se traduisant par un report des décisions et des contrats.

b) Implementation is bureaucratic, for instance because of obligation for adhesive manufacturers to complete formalities for empty containers which are less dangerous than full containers.
b) La mise en œuvre est bureaucratique, les fabricants de produits adhésifs étant, par exemple, tenus de remplir des formalités pour des conteneurs vides, qui sont moins dangereux que les conteneurs pleins.