Vertaling van "lesbians who actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second, I guess, interesting situation is that lesbian couples are the few couples conceiving in the donor insemination context who actually use known donors.
La deuxième situation intéressante, selon moi, c'est que les couples de lesbiennes comptent parmi le faible nombre de couples qui utilisent des donneurs connus dans un contexte d'insémination artificielle par donneur.

What I heard from the alliance party were suggestions that concern me a great deal because it not only stereotypes but creates dangerous stereotyping. People who listen to that kind of stereotyping may actually feel there are many reasons to dislike, fear and deny that particular group, gays, lesbians and bisexual persons, their human rights.
J'ai entendu les députés de l'Alliance canadienne faire des commentaires qui me préoccupent beaucoup parce que je crois qu'ils véhiculent des préjugés, voire des préjugés dangereux qui pourraient donner à penser aux gens qui écoutent que nous avons beaucoup de raisons de haïr et de craindre les gais, les lesbiennes et les bisexuels et même de leur nier leurs droits humains.

Talking about gays, lesbians, and bisexuals, in fact we see that the UN high commissioner, who reported on March 4 this year, has this great concern because of the increased threats against and actual murders of these people—lesbian, transgendered, and bisexual persons.
En ce qui concerne les gais, les lesbiennes et les bisexuels, on peut constater que le Haut-Commissaire des Nations Unies, qui a publié un rapport le 4 mars dernier, est grandement préoccupé par les menaces accrues envers ces personnes — les lesbiennes, les transgenres et les bisexuels — et les meurtres commis à leur endroit.

I'd like your comments on the study done by Gretchen Stiers called From This Day Forward: Commitment, Marriage, and Family in Lesbian and Gay Relationships, where she says while exceedingly few of even the most committed gay and lesbian couples believe that marriage will strengthen and stabilize their personal relationships, nearly half of those gays and lesbians who actually disdain traditional marriage, and even gay commitment ceremonies, will nonetheless get married.
J'aimerais que vous commentiez l'étude effectuée par Mme Gretchen Stiers, intitulée From This Day Forward: Commitment, Marriage, and Family in Lesbian and Gay Relationships, dans laquelle elle affirme que même si parmi les couples homosexuels les plus engagés, une poignée seulement estime que le mariage renforcera et stabilisera leurs relations personnelles, près de la moitié des gais et des lesbiennes qui à l'heure actuelle dédaignent le mariage traditionnel, et même les cérémonies d'engagement gai se marieront de toute façon.

I am here to tell the Reform Party that there are gay and lesbian couples who actually have children.
Je suis ici pour dire au Parti réformiste qu'il y a des couples homosexuels qui ont des enfants.