Traduction de «lesbian canadians would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Lesbian and Gay Archives [ CLGA | Canadian Gay Archives ]
Canadian Lesbian and Gay Archives [ CLGA | Canadian Gay Archives ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These experts argued convincingly that to redefine marriage so as to include gay and lesbian unions would pose several serious threats to the stability of Canadian society.
Ces spécialistes ont soutenu de façon convaincante que le fait de redéfinir le mariage pour y inclure les unions homosexuelles poserait plusieurs menaces graves à la stabilité de la société canadienne.

It is a message which we heard loud and clear when in October 1994 an Angus Reid poll told us that 81 per cent of respondents said they would be bothered if a lesbian or a gay colleague experienced discrimination in the workplace; 81 per cent also indicated their belief that gays and lesbians experience discrimination in the workplace; 48 per cent of Canadians said they personally knew someone who was gay or lesbian; 36 per cent stated that they had a gay or lesbian friend; 12 per cent stated that they had a gay or lesbian co-worker; and 12 per cent said that they had a family member who was gay or lesbian.
Il enverra un message, à savoir que la discrimination est inadmissible, peu importe les circonstances, message que les Canadiens ont toujours appuyé et qui a été transmis très clairement en octobre 1994, lorsqu'un sondage de la firme Angus Reid nous a appris que 81 p. 100 des répondants seraient peinés si l'un de leurs collègues homosexuels devait être victime de discrimination au travail; que 81 p. 100 croyaient que les homosexuels étaient victimes de discrimination au travail; que 48 p. 100 des Canadiens connaissaient personnellement un homosexuel; que 36 p. 100 reconnaissaient qu'un de leurs amis était homosexuel; que 12 p. 100 savaient qu'un de leurs collègues était homosexuel; et que 12 p. 100 admettaient qu'un membre de leur famille était homosexuel.

The petition reads as follows: We, the undersigned residents of Canada, would like to draw to the House's attention the following: That some hon. members recently made hateful statements which contribute to the climate of intolerance, fear and violence in which lesbians, gays and bisexuals live; that more than 80 per cent of all Canadians feel that gays, lesbians and bisexuals are the victims of discrimination and that many gays and lesbians are harassed, beaten and even killed in the violent expression of that discrimination.
Elle se lit comme suit: Nous, soussignés, résidants du Canada, faisons remarquer à la Chambre ce qui suit: Que des députés ont récemment tenus des propos haineux qui contribuent au climat d'intolérance, de peur et de violence dans lequel vivent les lesbiennes, les gais et les bisexuels; que plus de 80 p. 100 des Canadiens estiment que les gais, les lesbiennes, et les bisexuels sont victimes de discrimination et que beaucoup de gais et de

When that issue came before the House of Commons for a vote, the fundamental question of whether the Canadian Human Rights Act should be amended to include sexual orientation so that gay and lesbian people would not be fired from their jobs or thrown out of their homes or denied access to goods and services, they voted against that basic equality.
Lorsque la Chambre des communes a été saisie de cette affaire et qu'elle a dû se prononcer sur la question fondamentale de savoir si la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait être modifiée de façon à inclure l'orientation sexuelle, de telle sorte que les gais et les lesbiennes ne soient pas congédiés, expulsés de leur foyer ni privés de biens et services, les réformistes ont voté contre cette égalité fondamentale.

In which case, gay or lesbian Canadians would still enjoy the same protections under the laws of Canada based upon, again, marital status, political affiliation, and these other grounds.
Si c'est le cas, les gais et les lesbiennes du Canada auraient toujours droit aux mêmes mesures de protection prévues dans les lois du Canada en fonction, là encore, de l'état civil, de l'affiliation politique et d'autres choses du genre.