Vertaling van "leroux mcguire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Honourable Joseph McGuire
Bureau de l'honorable Joseph McGuire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Paired Members Députés Pairés Allmand Arseneault Assadourian Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Caron Cauchon Collins Crête Daviault Debien Deshaies DeVillers Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Gagnon (Québec) Godfrey Graham Guay Kraft Sloan Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier Martin (LaSalle Émard) McGuire McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier O'Brien (London Middlesex) Pagtakhan Paradis Paré Parrish Pettigrew Phinney Pomerleau Rideout Skoke St-Laurent St. Denis Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Valeri Pursuant to Standing Order 78(3), the House proceeded to the putting of the question on the amendment of Mr. Silye (Calgary Centre), seconded by Mr. Thompson (Wild Rose), That the motion be amended by deleting all the words after the word " That" and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Allmand Arseneault Assadourian Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Caron Cauchon Collins Crête Daviault Debien Deshaies DeVillers Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Gagnon (Québec) Godfrey Graham Guay Kraft Sloan Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier Martin (LaSalle Émard) McGuire McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier O'Brien (London Middlesex) Pagtakhan Paradis Paré Parrish Pettigrew Phinney Pomerleau Rideout Skoke St-Laurent St. Denis Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Valeri Conformément à l'article 78(3) du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de l'amendement de M. Silye (Calgary-Centre), appuyé par M. Thompson (Wild Rose), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:

Paired Members Députés Pairés Allmand Arseneault Assadourian Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Caron Cauchon Collins Crête Daviault Debien Deshaies DeVillers Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Gagnon (Québec) Godfrey Graham Guay Kraft Sloan Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier Martin (LaSalle Émard) McGuire McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier O'Brien (London Middlesex) Pagtakhan Paradis Paré Parrish Pettigrew Phinney Pomerleau Rideout Skoke St-Laurent St. Denis Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Valeri Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Paired Members Députés Pairés Allmand Arseneault Assadourian Asselin Bergeron Bernier (Mégantic Compton Stanstead) Brien Canuel Caron Cauchon Collins Crête Daviault Debien Deshaies DeVillers Discepola Dubé Duhamel Dumas Dupuy Gagnon (Québec) Godfrey Graham Guay Kraft Sloan Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier Martin (LaSalle Émard) McGuire McLellan (Edmonton Northwest/Nord-Ouest) Ménard Mercier O'Brien (London Middlesex) Pagtakhan Paradis Paré Parrish Pettigrew Phinney Pomerleau Rideout Skoke St-Laurent St. Denis Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rosemont) Valeri En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 3, — That Vote 1, in the amount of $26,492,000 under PARLIAMENT — Senate — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien), propose la motion n 3, — Que le crédit 1, au montant de 26 492 000 $ sous la rubrique PARLEMENT — Sénat — Dépenses du Programme, du Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1996 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification), moved Motion No. 4, — That Vote 1, in the amount of $70,748,000 under PRIVY COUNCIL — Department — Program expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1996 (less the amount voted in Interim Supply), be concurred in.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye M. Eggleton (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l’Économie de l’Ouest canadien), propose la motion n 4, — Que le crédit 1, au montant de 70 748 000 $ sous la rubrique — CONSEIL PRIVÉ — Ministère — Dépenses du Programme, du Budget des dépenses principal pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1996 (moins les sommes votées au titre de crédits provisoires), soit agréé.

Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Mr. Eggleton (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gagliano (Secretary of State (Parliamentary Affairs) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons), Bill C–97, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996, was read the first time and ordered to be printed.
Asselin — Bellehumeur — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bélisle — Collenette — Dhaliwal — Gaffney — Godin — Grose — Guay — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Lincoln — MacDonald — McGuire — Ménard — Payne — Richardson — Verran — Wells — Young — de Savoye Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Eggleton (Président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Gaglian (secrétaire d’État (Affaires parlementaires) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes), le projet de loi C–97, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 1996, est lu une première fois et l’impression en est ordonnée.