Traduction de «lenient hasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lenient evaluation | non-strict evaluation
évaluation non stricte

lenient sentence
peine légère

concessional loan | loan on lenient terms
prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple

application of the more lenient law | application of the lex mitior
application de la loi la plus douce | application de la loi nouvelle plus douce | application du droit le plus favorable | application de la lex mitior

be lenient
montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]

lenient
moins rigide [ plus large | plus indulgent ]

lenient statements
affirmation sédative

lenient grazing
pâturage modéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't recall any case in which a specific judge was known to be particularly lenient, so it hasn't been a problem in Israel; it hasn't been an issue.
Je ne me souviens d'aucun juge connu pour sa bienveillance excessive. Ça n'a donc jamais été un problème en Israël.

I don't accept the thesis that Canada is lenient or hasn't done what it needs to do to.advance their interest and do their share to combat terrorism.
Je rejette la thèse selon laquelle le Canada est laxiste ou n'a pas fait ce qu'il avait à faire [.] c'est-à-dire faire avancer ses intérêts et faire sa part dans la lutte contre le terrorisme.

Former U.S. Homeland Security Secretary Tom Ridge recently, in a speech in Toronto, praised Canada as an able partner in guarding the world's longest border and as a defender against terrorism, and I quote from Mr. Ridge, my former colleague: “I don't accept the thesis that Canada is lenient or hasn't done what it needs to do to advance their interest and doing their share to combat terrorism.
L'ancien secrétaire américain à la Sécurité intérieure, Tom Ridge, a déclaré récemment dans un discours prononcé à Toronto que le Canada est un partenaire compétent pour garder la plus longue frontière au monde et lutter contre le terrorisme. M. Ridge, mon ancien homologue américain, a déclaré : « Je rejette l'allégation selon laquelle le Canada est indulgent ou n'a pas pris les mesures nécessaires pour protéger ses intérêts et faire sa part contre le terrorisme.