Vertaling van "lenient and liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lenient evaluation | non-strict evaluation
évaluation non stricte

lenient sentence
peine légère

concessional loan | loan on lenient terms
prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

be lenient
montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]

application of the more lenient law | application of the lex mitior
application de la loi la plus douce | application de la loi nouvelle plus douce | application du droit le plus favorable | application de la lex mitior

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]
Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]

economic liberalism
libéralisme économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One member from across the way in the Liberal government said that the Young Offenders Act hit on the hard crimes and was lenient on the soft issues.
Selon un député libéral, la Loi sur les jeunes contrevenants punirait effectivement les crimes violents, mais traiterait avec indulgence les infractions moins graves.

The worst criminal element already considers Canada a haven due to the lenient criminal justice system operated by the Liberals.
Les pires criminels considèrent déjà le Canada comme un refuge à cause du régime de justice pénal indulgent géré par les libéraux.

Such a policy would involve countries with a restrictive drugs policy, such as Sweden, being forced to conduct a more lenient and liberal drugs policy.
Une telle politique obligerait des pays menant une politique restrictive à l’égard des drogues, comme la Suède, à appliquer une politique plus clémente et plus libérale en la matière.

It is evident from the lenient justice legislation introduced and subsequently enacted by this majority government, including the subsequent lax amendments to the Young Offenders Act under Bill C-37, that the Liberals have not lived up to those promises; indeed, the Liberals have broken those promises.
Il est évident, à partir de la mesure législative indulgente présentée dans le domaine de la justice et ensuite adoptée par ce gouvernement majoritaire, y compris les modifications laxistes apportées subséquemment à la Loi sur les jeunes contrevenants dans le cadre du projet de loi C-37, que les libéraux n'ont pas tenu leurs promesses. De fait, les libéraux ont brisé ces promesses.

This act yesterday was a clear example of the Liberal government's supporting the most lenient treatment possible for violent criminals.
Cette loi d'hier était un parfait exemple du fait que le gouvernement libéral est partisan du traitement le plus clément possible pour les criminels violents du pays.

What is even more despicable is that the Liberal government has encouraged our courts to grant these lenient sentences through its conditional sentencing laws which have allowed convicted rapists to walk free.
Le pire, c'est que le gouvernement libéral a encouragé nos tribunaux à imposer des peines aussi légères en adoptant des lois sur les condamnations avec sursis qui permettent à des violeurs de s'en tirer à bon compte.