Traduction de «length here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why I am here today, and why I have explained the situation at length to my colleagues and to you, Mr. Speaker.
Voilà pourquoi je prends la parole aujourd'hui et pourquoi j'ai expliqué la situation en long et en large à mes collègues et à la présidence.

− (FR) Mr President, other speakers here today have debated the subject at length, but it is better to repeat ourselves than to contradict each other.
− (FR) Monsieur le Président, les orateurs précédents ont largement débattu le sujet mais enfin, il vaut mieux se répéter que de se contredire.

Since the government has been allowed to challenge the Speaker, and I would suggest to go on at some length here today, I trust the Speaker will allow me to defend your decision.
Étant donné que l'on a permis au gouvernement de contester le Président, et ce durant un long moment aujourdhui, j'ose espérer que le Président me permettra de défendre sa décision.

As someone who was on the committee that discussed at great length for years on how to improve the private members' process, I think we are seeing the fruits of that labour here today.
J'ai siégé au comité qui a discuté en profondeur, pendant des années, de la façon d'améliorer ce processus, et je crois que nous pouvons aujourd'hui observer les fruits de ce travail.

I do not intend to speak at length today, not least because I do not want to pre-empt the speech that Mr Prodi will deliver here next month.
Je n'ai pas l'intention de parler trop longuement aujourd'hui, notamment parce que je ne voudrais pas empiéter sur la déclaration que M. Prodi doit faire ici, le mois prochain.

Honourable senators, I hope it is clear from my remarks here today that the government is prepared to go to great lengths to meet, absolutely, completely and thoroughly, the concerns which have been raised by Senator Lynch-Staunton and his colleagues.
Honorables sénateurs, j'espère qu'il est clair, d'après mes remarques aujourd'hui, que le gouvernement est prêt à déployer beaucoup d'efforts pour satisfaire absolument et complètement les préoccupations soulevées par le sénateur Lynch-Staunton et ses collègues.

I do not wish to question the efficacy of the length of the votable opposition motion here today, but I see it has a preamble, a part (a), part (b), part (c) and part (d).
Je ne mets pas en doute l'efficacité de la motion de l'opposition dont nous sommes saisis aujourd'hui du fait de sa longueur, mais je constate qu'elle comprend un préambule et des parties a), b), c) et d).