Traduction de «lending to russia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Russia | Free Russia party | People's Party of Free Russia | Popular Free Russia Party
Parti populaire de la Russie libre | PPRL [Abbr.]

bond lending | securities lending | share lending | stock lending
prêt de titres

interest rate on the marginal lending facility | marginal lending facility rate | marginal lending rate
taux de la facilité de prêt marginal | taux de prêt marginal | taux d'escompte | taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal

Russia [ Russian Federation | russia(UNBIS) ]
Russie [ Fédération de Russie ]

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

budgetary reserve (EU) [ agricultural reserve | EAGGF monetary reserve | EC budgetary reserve | guarantee fund for lending operations | guarantee fund for lending transactions ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

Art Lending Program for Exhibitions [ Art Lending Program ]
Programme de prêt pour des expositions

British Library Lending Division [ BLLD | National Lending Library for Science and Technology ]
British Library Lending Division [ BLLD | National Lending Library for Science and Technology ]

BIL lending [ Business Improvement Loan lending ]
PAE consentis [ prêts destinés à l'amélioration d'entreprise consentis ]

cross-border lending | foreign lending
prêts extraterritoriaux | prêts accordés à des non-résidents | prêts transfrontaliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim of the proposal is the granting of a Community guarantee for an amount of up to EUR 500 million to cover lending in Russia and the Western New Independent States (WNIS) by the European Investment Bank (EIB) as a further development of the Decision on the Northern Dimension and in line with the Wider Europe - New Neighbourhood policy.
Le but de la proposition est donc l'octroi d'une garantie de la Communauté pour un montant maximal de 500 millions EUR en vue de couvrir les prêts consentis en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) par la Banque européenne d'investissement (BEI) dans le cadre du prolongement donné à la décision relative à la "dimension septentrionale" et conformément à la nouvelle politique de voisinage dans une Europe élargie.

There is, however, a small window for lending to Russia.
Toutefois, il existe un petit créneau pour prêter à la Russie.

The Council will, when adopting the package agreed on 25 November 2003, base its decision on lending to Russia and the Western New Independent States (WNIS) on the Commission proposal to be adopted shortly for a separate lending mandate of up to 500 million, and will base its decision on other lending on the Commission proposal, contained in document 13753/03.
Lorsqu'il adoptera le paquet convenu le 25 novembre 2003, le Conseil, concernant les prêts destinés à la Russie et aux nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux), fondera sa décision sur la proposition de la Commission, qui sera bientôt adoptée, visant à un mandat de prêt distinct d'un montant maximum de 500 millions d'euros; quant aux autres prêts, il fondera sa décision sur la proposition de la Commission figurant dans le document 13753/03.

16. Welcomes the proposals to increase European Investment Bank lending to Russia and extension to Ukraine and Moldova; regrets, however, the limited amounts suggested for this mandate;
16. se félicite des propositions visant à accroître les prêts de la Banque européenne d'investissement à la Russie et de leur extension à l'Ukraine et à la Moldavie; déplore cependant la limitation des montants suggérés dans le cadre de ce mandat;

The Commission states in a recital, that Russia and the WNIS should be fully taken into account for the 2006 review of the general lending mandate.This general external lending mandate of the EIB is laid down in a Council decision granting a guarantee for external lending.
Dans un considérant, la Commission indique que la Russie et les NEI occidentaux devraient être pleinement pris en compte dans l'examen 2006 du mandat général de prêt. Le mandat général donné à la BEI en matière de prêts extérieurs est fixé dans une décision du Conseil accordant une garantie pour les prêts extérieurs.

7. Notes that, in the conclusions of the Presidency to the Stockholm summit of 23-24 March 2001, the Council agreed that the EIB should open up lending to Russia for selected environmental projects in Kaliningrad and Saint Petersburg; notes that, in addition to the EIB, the so-called 'Northern Dimension Environmental Partnership' scheme will comprise the Commission, the European Bank for Reconstruction and Development, the Nordic Investment Bank, the World Bank and Baltic States including Russia; expresses reservations as to the feasibility, sustainability and practicalities of this scheme; calls on all parties to ensure that rigorous control mechanisms are in place, including a clearly defined cooperation agreement;
7. relève que dans les conclusions de la Présidence à l'occasion du sommet de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, le Conseil a accepté que la BEI octroie des prêts à la Russie pour des projets environnementaux dûment sélectionnés à Kaliningrad et à Saint-Pétersbourg; relève qu'outre la BEI, le "partenariat pour l'environnement de la dimension nordique” associera la Commission européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque nordique d'investissement, la Banque mondiale et les États baltes ainsi que la Russie; exprime des réserves quant à la faisabilité, à la viabilité et aux modalités pratiques de ce mécanisme; invite toutes les parties à veiller à ce que des mécanismes de contrôle rigoureux soient mis en place, et notamment un cadre de coopération clairement défini;

Ministers also had an exchange of views on the possibility of EIB lending to Russia for specific environmental projects.
Les ministres ont eu par ailleurs un échange de vues sur la possibilité d'accorder à la Russie des prêts de la BEI pour des projets environnementaux spécifiques.

“Supporting energy efficiency projects will be one of the major goals of EIB lending in Russia in the years to come”, commented EIB Vice President Matthias Kollatz-Ahnen.
« L’appui à des projets relatifs à l’efficacité énergétique sera l’un des objectifs majeurs de l’activité de prêt de la BEI en Russie dans les années à venir », a déclaré le vice-président Kollatz-Ahnen.

Mr Sauli Niinistö, EIB Vice-President responsible for the Bank’s lending in Russia, commented: “The completion of the South West Wastewater Treatment Plant is an example of the environmental improvements that can be achieved in the region through a coordinated approach that combines the strengths of all parties concerned.
M. Sauli Niinistö, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt de la Banque en Russie, a commenté ainsi l’événement : « L’achèvement de la station d’épuration du sud-ouest de Saint­Pétersbourg est un exemple des améliorations écologiques qui peuvent être obtenues dans la région grâce à une approche coordonnée regroupant les forces respectives de toutes les parties concernées.

They also discussed with the President of the EIB, Sir Brian UNWIN, the possibilities of EIB lending in Russia.
Ils ont également discuté avec le président de la BEI, Sir Brian UNWIN, de la possibilité d'octroyer un emprunt de la BEI à la Russie.