Vertaling van "lend my support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lend its full support
apporter son soutien sans réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Leo Housakos: Honourable senators, I rise today to lend my support to the motion by our esteemed colleague Senator Plett. As such, I also wish to express my gratitude to Canadian heroes Paul Hagen, Lloyd Oliver, Mert Massey and Doug Walker, as well as all the brave men and women who fought in World War II for the cause of justice and democracy.
L'honorable Leo Housakos : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer la motion présentée par notre estimé collègue le sénateur Plett et pour exprimer ma gratitude aux héros canadiens que sont Paul Hagen, Lloyd Oliver, Mert Massey et Doug Walker, de même qu'à tous les braves hommes et femmes qui ont combattu pendant la Seconde Guerre mondiale pour défendre la justice et la démocratie.

These are important rights contained in the legislation, to which I am pleased to lend my support and my party's support.
Ces droits importants font partie de la mesure législative, et je suis heureux de leur accorder mon appui ainsi que celui de mon parti.

By lending my support to the European Parliament’s joint motion for a resolution, I wish to express my solidarity with the Egyptian people and to pay tribute to their courage and their determination in fighting for democracy.
En apportant mon soutien à la résolution commune du Parlement européen, je souhaite exprimer ma solidarité avec le peuple égyptien et rendre hommage à son courage et à sa détermination dans sa lutte pour l’accès à la démocratie.

I wish to lend my support to those of my colleagues who have made clear that this is truly a crucial point for my group if it is to be able to approve this directive.
Je souhaite soutenir les collègues qui ont dit clairement qu’il s’agit vraiment d’un point essentiel aux yeux de mon groupe pour qu’il puisse approuver cette directive.

– (GA) Mr President, I would like to lend my support to those condemning the attacks and to show my solidarity with the people of Gaza.
- (GA) Monsieur le Président, je voudrais soutenir ceux qui condamnent les attaques et exprimer ma solidarité envers la population de Gaza.

Having said that, I am pleased to lend my support and to indicate our party's support for Bill C-27 at second reading and to get it to committee so we can consider important amendments to ensure this is a very good bill for all Canadians.
Cela dit, je suis heureux d'appuyer le projet de loi C-27 et de signifier l'appui de notre parti à ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, de manière à ce qu'il soit renvoyé au comité où nous pourrons envisager des amendements importants qui en feront un projet de loi tout à fait valable pour l'ensemble des Canadiens.

Allow me, in this Chamber, to lend my support to Parliament’s powerful message concerning the need for the greater and even more extensive involvement of all of the actors concerned at this crucial stage of implementation.
Permettez-moi ici de m’associer au message fort du Parlement concernant la nécessité d’associer davantage et plus largement encore l’ensemble des acteurs concernés à cette étape primordiale de la mise en œuvre.

I am happy to lend my support to this most important bill (1130) [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, it is my pleasure to speak on Bill C-273, to amend the Income Tax Act to allow a tax deduction for volunteer emergency workers.
C'est avec plaisir que j'appuie ce projet de loi de la plus haute importance (1130) [Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole au sujet du projet de loi C-273, qui se veut une modification à la Loi de l'impôt sur le revenu pour permettre une déduction pour des citoyens qui se portent volontaires pour des services de mesures d'urgence.

I am lending my support even though I am one of the relatively few people who have not been lobbied by the Commissioner.
Je lui accorde mon soutien même si je fais partie de ce nombre relativement restreint de personnes que le commissaire n'a pas tenté de convaincre.

I lend my support and voice to this bill because, as we are all aware, this bill has widespread support from the Tourism Association of Canada.
J'apporte mon appui à ce projet de loi, car, comme nous le savons tous, il a reçu un fort appui de l'Association de l'industrie touristique du Canada.