Vertaling van "lend him support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lend its full support
apporter son soutien sans réserve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He says that he lends qualified support to the action of participating, but then sets out a series of conditions which enables him to say if there is a problem “See, I told you so.
Il dit qu'il appuie avec réserve une intervention, mais il énonce ensuite une série de conditions, ce qui lui permet de dire que si un problème se présente, il nous aura prévenus.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, I would also like to lend my support to Mr. Laliberte's amendment, and I want to congratulate him on bringing this idea into this bill.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, j'aimerais également exprimer mon accord avec l'amendement de M. Laliberte et je tiens à le féliciter d'introduire cette idée dans le projet de loi.

I think the member understands that. Again, I would ask him to make sure, and I would of course be here to lend him support in his efforts, that the requisite funding for this reference actually is earmarked by the government's minister of finance.
Je suppose que le député travaille par l'intermédiaire de son gouvernement, particulièrement avec son ministre des Finances, à tout le moins pour lui faire savoir que si la mesure était adoptée à la Chambre des communes, il faudrait prévoir des fonds pour que la Commission mixte internationale puisse traiter la question de façon appropriée.

I encourage him to lend support to this initiative as it will help along the way to achieve the best possible results in helping our veterans transition.
Je l'encourage à appuyer cette initiative, puisqu'elle permettra de faciliter le plus possible la transition des anciens combattants.

My honourable colleague Senator Mercer is, of course, unable to speak, as he is still recuperating, but I am happy to lend my support to him and to Senator Cochrane on this important piece of legislation.
Mon collègue, le sénateur Mercer, est évidemment incapable de participer au débat puisqu'il est encore en convalescence, mais je suis heureux de lui donner mon appui, ainsi qu'au sénateur Cochrane, en ce qui a trait à cette importante mesure législative.

– (FR) Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support. This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien. C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.

I hope that he will draw further courage from the support that all the institutions of the European Union lend to him, his supporters and the brave men and women of Belarus.
Je tiens à lui dire à quel point je me réjouis de le voir ici pour ce débat. J’espère que le soutien qu’apportent toutes les institutions de l’Union européenne à sa personne, à ses partisans et aux courageux Bélarussiens et Bélarussiennes, renforcera encore son courage.

I therefore believe we should lend our support to what Mr Rocard has put in his report – and we congratulate him on it – asking the Commission to provide a service, a Green Paper which will enable us to see the current insurance situation in the Member States and also to define the future.
C'est pour cela que je pense que nous devons miser sur le contenu du rapport de M. Rocard - que nous félicitons -, qui demande à la Commission la prestation d'un service, l'élaboration d'un Livre vert qui nous permettra de connaître l'état actuel des assurances dans les États membres et également d'envisager l'avenir.