Vertaling van "lei do processo dos tribunais " (Engels → Frans) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Do you believe that any costs associated with adapting plants to be able to do this printing could easily be absorbed by the companies involved, in that we wouldn't be faced with the possibility of companies taking the printing out of this country?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Pensez-vous que les sociétés en question pourraient facilement absorber les dépenses nécessaires pour adapter leurs installations et qu'elles ne ferons pas faire ce travail à l'étranger?

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Do you have the capacity to investigate complaints and do you have the ability to proactively assess the situation?
Voilà ce que je dirais. Mme Judy Wasylycia-Leis: Quand il y a des plaintes, pouvez-vous faire enquête?

It will not be our pleasure to do this, but we will do it because we have always said we would act responsibly in this House, and that is why we feel we have to adopt this vote and not reject it completely (1945) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I am delighted to have the opportunity to speak to the estimates this evening.
Ce n'est pas de gaieté de coeur que nous le ferons, mais nous le ferons parce que nous avons toujours prétendu que nous agirions de façon responsable en cette Chambre et cette volonté d'agir de façon responsable nous commande d'adopter ce crédit tel quel, plutôt que de le rejeter en bloc (1945) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie de pouvoir prendre part au débat sur le budget des dépenses ce soir.

Since the DAFSE did not forward those two documents, the applicant brought an action against the Portuguese State on 17 September 1993 under Article 69 of the Lei do Processo dos Tribunais Administrativos, Decreto-lei No 262/85 (Law on Procedure before the Administrative Courts), of 16 July 1985 (hereinafter 'LPTA'), for a declaration that it was entitled to payment of the balance of the assistance.
En l'absence de communication, par le DAFSE, de ces deux documents, la requérante a introduit une action contre l'État portugais le 17 septembre 1993, en vertu de l'article 69 de la lei do Processo dos Tribunais Administrativos n° 262/85, du 16 juillet 1985 (décret-loi sur la procédure devant les tribunaux administratifs, ci-après «LPTA»), afin d'obtenir la reconnaissance de son droit au paiement du solde des concours.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the real question today is why do Reformers think they need a united alternative conference when they have the Liberals to do their bidding on health care.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, la vraie question à se poser aujourd'hui est la suivante: pourquoi les réformistes ont-ils besoin d'une conférence sur l'alternative unie alors que les libéraux exécutent leurs ordres en matière de santé?