Vertaling van "legitimate people into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

entry of young people into working life
entrée des jeunes dans la vie active

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

International Symposium on the Integration of Young People into Society
Colloque international sur l'insertion sociale des jeunes

Manitoba Public Enquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
Commission d'enquête du Manitoba sur l'administration de la justice et la population autochtone

International Commission of Inquiry into Israeli Crimes against the Lebanese and Palestinian Peoples
Commission internationale d'enquête sur les crimes israéliens contre les peuples libanais et palestinien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Recalls, however, that counter-terrorism measures may never be abused to repress legitimate dissent, or to violate people’s universal human rights; calls on the EU to build clear safeguards into its cooperation with third countries, to ensure it does not directly or indirectly support or legitimise the repression of legitimate organisations and individuals in the name of countering terrorism;
11. rappelle néanmoins que les mesures antiterroristes ne sauraient en aucun cas être utilisées à mauvais escient pour réprimer des voix contestataires légitimes ou porter atteinte aux droits de l'homme universels des citoyens; demande à l'Union d'assortir sa coopération avec des pays tiers de garanties bien définies, de façon à ne pas soutenir ou légitimer, directement ou indirectement, la répression, au nom de la lutte antiterroriste, d'organisations légitimes ou de citoyens;

10. Recalls, however, that counter-terrorism measures may never be abused to repress legitimate dissent, or to violate people’s universal human rights; calls on the EU to build clear safeguards into its cooperation with third countries, to ensure it does not directly or indirectly support or legitimise the repression of legitimate organisations and individuals in the name of countering terrorism;
10. rappelle néanmoins que les mesures antiterroristes ne sauraient en aucun cas être utilisées à mauvais escient pour réprimer des voix contestataires légitimes ou porter atteinte aux droits de l'homme universels des citoyens; demande à l'Union d'assortir sa coopération avec des pays tiers de garanties bien définies, de façon à ne pas soutenir ou légitimer, directement ou indirectement, la répression, au nom de la lutte antiterroriste, d'organisations légitimes ou de citoyens;

We know that by implementing these kinds of biometrics for our immigration system, we are going to expedite the process and have the tools we need to bring legitimate people into our country, who will be great participants in Canada.
Nous savons qu'en utilisant la biométrie dans notre système d'immigration, nous accélérerons le traitement des demandes et nous serons outillés pour faire entrer dans notre pays des gens qui veulent y venir en toute légitimité et qui constitueront un apport formidable à la société canadienne.

It is not legitimate to deprive 750 000 people of electricity, it is not legitimate to call upon 20 000 people to leave their homes in order to turn their town into a ghost town.
Il n’est pas légitime de priver 750000 personnes d’électricité, il n’est pas légitime d’appeler 20000 personnes à quitter leur foyer pour transformer leur ville en ville fantôme.

Terrorism puts the legitimate cause of the Palestinian people into jeopardy and you risk loosing the support and protection of the international community.
Le terrorisme compromet la cause légitime du peuple palestinien et il risque de lui faire perdre le soutien et la protection de la communauté internationale.

As I understand it, honourable senators, this new customs clearance system has been designed to permit CCRA officials to obtain as much information as possible in advance of the arrival of people and goods at our borders, thus allowing customs officers to make informed decisions well before the arrival of such people and products at the border, thus expediting their quick and legitimate flow into Canada.
Sauf erreur, honorables sénateurs, ce nouveau système de dédouanement a été conçu pour permettre aux représentants de l'ADRC d'obtenir le plus de renseignements possibles avant l'arrivée des personnes et des marchandises à nos frontières pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées bien avant leur arrivée et ainsi autoriser leur entrée au Canada rapidement et en toute légitimité.

Given the on-going and legitimate concern of the Irish people about the operations of Sellafield and the news that on 11 June 2002 a heavy-goods lorry collided with a train on a level crossing near Ashford, Kent, on its way to collect used nuclear fuel from Dungeness nuclear plant, an accident that should never have happened, will the Council press for an inquiry into this alarming incident and does it agree that the imminent departure from Japan of yet another shipment of plutonium bound for Sellafield is a serious cause of concern, particularly in the light of the terrorism threat which all Member States are committed to tackling?
Le 11 juin 2002, traversant un passage à niveau proche de Ashford Kent, un poids lourd est entré en collision avec un train qui devait charger du combustible nucléaire usé en provenance de la centrale nucléaire de Dungeness. Cet accident n'aurait jamais dû se produire. Compte tenu de l'inquiétude légitime qu'inspirent actuellement aux Irlandais les activités de Sellafield, le Conseil compte-t-il exiger une enquête sur cet incident alarmant et convient-il que le fait qu'un nouveau chargement de plutonium doit prochainement quitter le Japon à destination de Sellafield est une cause de préoccupation majeure, eu égard, en particulier, à la menace terroriste que tous les États membres se sont engagés à contrer ?

Given the on-going and legitimate concern of the Irish people about the operations of Sellafield and the news that on 11 June 2002 a heavy-goods lorry collided with a train on a level crossing near Ashford, Kent, on its way to collect used nuclear fuel from Dungeness nuclear plant, an accident that should never have happened, will the Council press for an inquiry into this alarming incident and does it agree that the imminent departure from Japan of yet another shipment of plutonium bound for Sellafield is a serious cause of concern, particularly in the light of the terrorism threat which all Member States are committed to tackling?
Le 11 juin 2002, traversant un passage à niveau proche de Ashford Kent, un poids lourd est entré en collision avec un train qui devait charger du combustible nucléaire usé en provenance de la centrale nucléaire de Dungeness. Cet accident n'aurait jamais dû se produire. Compte tenu de l'inquiétude légitime qu'inspirent actuellement aux Irlandais les activités de Sellafield, le Conseil compte-t-il exiger une enquête sur cet incident alarmant et convient-il que le fait qu'un nouveau chargement de plutonium doit prochainement quitter le Japon à destination de Sellafield est une cause de préoccupation majeure, eu égard, en particulier, à la menace terroriste que tous les États membres se sont engagés à contrer?

Does he agree that in fact the Board of Internal Economy of the Senate should be brought before the standing committee to account for its $40 million so that the people of Canada have a legitimate say into the expenditures?
Convient-il que le Comité de la régie interne du Sénat devrait être convoqué devant le comité permanent pour rendre compte de ses 40 millions de dollars, afin que les Canadiens aient leur mot à dire dans les dépenses?

From a border perspective, using better technologies they can do a better risk assessment in order to facilitate trade and to ensure that the legitimate companies that are importing legitimate goods and using legitimate carriers and just want to go about their business are not the people we are sending into secondary inspection at the border.
En ce qui concerne le contrôle à la frontière, le fait d'utiliser de meilleures technologiques peut permettre de mieux évaluer les risques et donc de faciliter le commerce puisqu'on s'assurera que les entreprises légitimes qui importent des marchandises légitimes et qui ont recours à des transporteurs légitimes et veulent simplement vaquer à leurs affaires ne sont pas celles qui subissent une seconde inspection à la frontière.