Traduction de «legitimate leaders ministers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Government in the House of Commons & Minister Responsible for Democratic Reform
leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

Leader of the Government Senate and Minister with special responsibility for Literacy
leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de l'alphabétisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me tell you that I know that Parliament is a directly elected body – after all, I was also a Member; but there are legitimate leaders, ministers, in the Council as well.
Je sais que le Parlement est un organe directement élu - après tout, j’en ai aussi été membre - mais les dirigeants, les ministres qui siègent au Conseil, sont eux aussi légitimes.

Does that mean then that the public does not view the Senate leader as a legitimate leader or that the public does not view the Prime Minister as a legitimate Prime Minister?
Cela veut-il dire que le public ne perçoit pas madame le leader au Sénat comme un leader légitime ou qu'il ne perçoit pas le premier ministre comme un premier ministre légitime?

9. Commends the orderly conduct of the October 2014 elections; notes, however, that for the second time in a row the electoral process took place without every citizen being able to stand for every office; underlines the crucial importance of establishing all new parliamentary organs and governments at all levels as a matter of urgency; urges the new leaders to observe the principle of universal, equal and direct suffrage, reach out to the people, engage with civil society and provide responsible and immediate answers to their legitimate concerns; calls on the competent authorities to investigate the very serious allegations against the Prime Minister of the Republika Srpska (RS) of being involved in buying the votes of two MPs not belonging to her party in order to gain a majority in the RS National Assembly (RSNA);
9. se félicite du bon déroulement des élections d'octobre 2014; constate toutefois que, pour la deuxième fois de suite, le processus électoral s'est déroulé sans que chaque citoyen soit autorisé à se porter candidat pour toute fonction élective; souligne l'importance cruciale de mettre en place de toute urgence tous les nouveaux organes parlementaires et les administrations, à tous les niveaux; invite instamment les nouveaux dirigeants à respecter le suffrage universel, égal et direct, à se tenir à l'écoute de la population, à dialoguer avec la société civile et à répondre de façon responsable et immédiate à leurs préoccupations légitimes; demande aux autorités compétentes d'enquêter sur les très graves allégations contre la Première ministre de la République serbe de Bosnie, suspectée d'implication dans l'achat des votes de deux députés n'appartenant pas à son parti pour obtenir une majorité à l'Assemblée nationale de la République serbe de Bosnie;

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, while the Leader of the Government in the Senate is talking to the minister, a large segment of the Canadian population who work for organizations who legitimately use telemarketing would greatly appreciate it if she could raise their concerns.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, une grande partie de la population canadienne qui travaille pour des organisations faisant une utilisation légitime du télémarketing apprécierait vivement que madame le leader du gouvernement au Sénat fasse état de leurs préoccupations lorsqu'elle s'entretiendra avec le ministre.

E. whereas former Prime Minister Nawaz Sharif, a legitimate political leader of Pakistan, has been exiled against his will and prevented from returning home and participating in the democratic process, despite a declaration by the Supreme Court of Pakistan on 23 August 2007 that all Pakistan citizens had ‘an inalienable right to enter and remain in the country’,
E. considérant que l'ancien Premier ministre Nawaz Sharif, dirigeant politique légitime du Pakistan, a été exilé contre sa volonté et empêché de rentrer au pays et de participer au processus démocratique en dépit d'une déclaration du 23 août 2007 de la Cour suprême du Pakistan, selon laquelle tous les citoyens pakistanais "ont le droit inaliénable de rentrer et d'habiter dans le pays",

It is the fact that we seem to be pushed into a position here, as the Deputy Leader of the Government mentioned, of legitimizing a report that came out of the Prime Minister's Office.
La question, c'est le fait qu'on semble nous pousser, comme le leader adjoint du gouvernement l'a dit, à légitimer un rapport émanant du cabinet du premier ministre.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, is the Leader of the Opposition saying that when Quebecers voted against the Charlottetown proposal that would have given Quebecers a distinct society-the Leader of the Opposition himself voted against it-the referendum was legitimate because everyone was consulted?
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, est-ce que le chef de l'opposition est en train de dire que lorsque les Québécois ont voté contre la proposition de Charlottetown qui aurait accordé la société distincte aux Québécois-le chef de l'opposition a lui-même voté contre cela-le référendum était légitime parce que tout le peuple a été consulté?

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, perhaps on one point I will acknowledge that the member may have a legitimate point of order and that is in reference to one document which was quoted by a minister late last week.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je suis prêt à reconnaître que le député a eu raison d'invoquer le Règlement dans un cas, celui du document qu'un ministre a cité la semaine dernière.