Vertaling van "legitimate interests whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legitimate interest of the breeder
intérêt légitime de l'obtenteur

to claim a legitimate interest
faire valoir un intérêt légitime

legitimate interest
intérêt légitime

legitimate interest
intérêt légitime | intérêt digne de protection

safeguarding of legitimate interests
sauvegarde des intérêts légitimes

defence of legitimate interests
défense d'intérêts légitimes

legitimate national interests
intérêts nationaux légitimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What the WTO seeks to do is ensure that each government maintains the full, unimpaired right to legitimately look after the consumer interest and the safety interest, whether it's to avoid fraud, to provide legitimate information, to have well-informed consumers and so forth, on the one hand; or on the other hand, not to allow countries, in the name of consumer protection, to abuse that right and turn it into an artificial, disguised barrier to trade.
L'OMC veille à ce que chaque gouvernement puisse défendre légitimement et sans entrave l'intérêt des consommateurs et ses intérêts en matière de sécurité, qu'il s'agisse d'éviter les fraudes, de fournir de l'information légitime ou de bien informer les consommateurs. Par contre, il ne permet pas aux pays de se servir de la protection des consommateurs comme prétexte pour abuser de ce droit et de s'en servir comme obstacle artificiel au commerce.

Now, I think there's an inevitable balancing act, in access to federal government positions, where possible, between the legitimate interests of minority communities—whether it's francophones outside Quebec or anglophones within Quebec—for bilingual services and the legitimate interests of members of the majority community, and I'm thinking here of unilingual members of the majority communities, because unilingual people are in fact the majority in both communities
Cela dit, il faut trouver un point d'équilibre, c'est inévitable, entre l'accès à des postes au gouvernement fédéral, lorsque cela est possible, et faire la part à des intérêts légitimes des communautés minoritaires, qu'il s'agisse des francophones à l'extérieur du Québec et des anglophones à l'intérieur du Québec. Tous ces gens-là ont besoin de services bilingues et il faut défendre les intérêts légitimes de la communauté majoritaire. Je pense ici aux unilingues qui sont en majorité, car des deux côtés, il faut bien le dire que les unilingues sont majoritaires.

In determining whether any disclosure requested by a party is proportionate, national courts shall consider the public interests involved and the legitimate interests of all private parties concerned.
Lorsqu'elles déterminent si une demande de divulgation soumise par une partie est proportionnée, les juridictions nationales tiennent compte des intérêts publics en jeu et des intérêts légitimes de l'ensemble des parties privées concernées.

In determining whether any disclosure requested by a party is proportionate, national courts shall consider the public interests involved and the legitimate interests of all private parties and third parties concerned.
Lorsqu'elles déterminent si une demande de divulgation soumise par une partie est proportionnée, les juridictions nationales tiennent compte des intérêts publics en jeu et des intérêts légitimes de l'ensemble des parties privées et tiers concernés.

Leave on personal grounds shall not be granted to an official for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which will involve lobbying or providing advice on lobbying a Union institution or which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the service.
Aucun congé de convenance personnelle n'est accordé aux fonctionnaires désireux d'entreprendre une activité professionnelle, rémunérée ou non, comportant des missions de lobbying ou de conseil sur le lobbying auprès d'une institution de l'Union, ou susceptible de donner lieu à un conflit réel ou potentiel avec les intérêts légitimes du service.

The UK remains free to decide whether or not to take appropriate measures to protect its legitimate interest in media plurality (as permitted under Article 21 of the EU Merger Regulation).
Le Royaume-Uni reste libre de prendre ou non des mesures appropriées pour protéger son intérêt légitime en matière de pluralité des médias (comme l'y autorise l'article 21 du règlement de l'UE sur les concentrations).

The EU must not be afraid to defend its legitimate interests, whether through a more coherent and resolute commercial and diplomatic policy or by employing the means afforded by the WTO or provided for under regional or bilateral agreements (the WTO dispute settlement body being an obvious example).
L'UE ne doit pas craindre de défendre ses intérêts légitimes, que ce soit au travers d'une politique commerciale et diplomatique plus cohérente et résolue, ou en employant les moyens permis par l'OMC ou prévus dans le cadre d'accords régionaux ou bilatéraux (le mécanisme de règlement des différends de l'OMC constituant un exemple évident).

However when we look at the competing interests here, the legitimate interests of historians, statisticians and genealogists, whether people are doing it as a hobby or as a career, their legitimate interests in knowing this information is compared with the absolute right to privacy that we uphold to the very end of our being in the House of Commons. It is a conflict.
Néanmoins, lorsqu'on examine les intérêts qui sont en jeu, à savoir les intérêts légitimes des historiens, des statisticiens et des généalogistes amateurs ou professionnels, on s'aperçoit qu'il y a nettement incompatibilité entre ces intérêts et le droit absolu à la confidentialité que nous, les députés, avons le devoir de protéger tant que nous exerçons nos fonctions.

In order to make things quite clear and to add my own opinion to this debate, I would remind you, in case anyone needs reminding, that it was not a question of taking sides in favour of such and such a business, or in somebody’s individual interests, whether that would have been legitimate or not, but rather of assessing, from the point of view of the interests of the Union in general, the compliance of the American law on trade marks with the WTO Code.
Pour être tout à fait clair et donner ma propre opinion dans ce débat, je rappelle, en tant que de besoin, qu'il ne s'agissait pas de prendre parti pour telle ou telle entreprise, pour tel ou tel intérêt particulier, qu'elle qu'en soit par ailleurs la légitimité, mais d'apprécier, du point de vue des intérêts de l'Union en général, la conformité du droit américain sur les marques au code de l'OMC.

The decision also points out that there are strong doubts as to whether the measures adopted by the Portuguese Authorities are in fact based on prudential rules, which is one of the legitimate interests that may warrant a national decision relating to a concentration of community dimension.
La décision précise également qu'il y a des forts doutes quant au fait de savoir si les mesures adoptées par les autorités portugaises sont basées sur les règles prudentielles, ce qui est l'un des intérêts légitimes qui peuvent justifier une décision nationale sur une concentration de dimension communautaire.