Vertaling van "legitimate diamond trade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts

Ordinance of 29 November 2002 on the International Trade in Rough Diamonds | Diamonds Ordinance
Ordonnance du 29 novembre 2002 sur le commerce international des diamants bruts | Ordonnance sur les diamants

legitimate trade
commerce légitime

legitimate trade
commerce légitime [ échanges légitimes ]

barrier to legitimate trade
obstacle au commerce légitime [ obstacle aux échanges légitimes | barrière au commerce légitime | barrière aux échanges légitimes ]

free flow of legitimate trade
libre circulation des marchandises faisant l'objet d'un commerce légitime

barrier to legitimate trade
obstacle au commerce légitime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. Notes with concern that in October 2006 a report of a UN group of experts concluded that conflict diamonds from Côte d'Ivoire were infiltrating the legitimate diamond trade through Ghana, a Kimberley Process participant; calls on the Commission to use its position, as Chair of the Kimberley Process throughout 2007, to strengthen the mechanisms designed to stem the flow of conflict diamonds; recommends that the Commission work towards building a consensus requiring all sectors of the diamond trade to implement systems which track diamonds from the mines to the retailer, to have responsible and transparent policies in place with warranties verified by an independent auditor and to improve the accuracy of the rough diamond trade statistics so that effective analyses may be produced quickly enough to detect any trade in conflict diamonds;
35. prend note avec inquiétude qu'en octobre 2006, un groupe d'experts des Nations unies a conclu dans son rapport que des diamants de conflit provenant de Côte d'Ivoire infiltraient le commerce légal des diamants par le Ghana, qui participe au processus de Kimberley; demande à la Commission d'utiliser sa position à la présidence du processus de Kimberley en 2007 pour renforcer les mécanismes visant à barrer le flot des diamants de conflit; recommande à la Commission de travailler à l'élaboration d'un consensus imposant à tous les secteurs impliqués dans le commerce des diamants d'employer des systèmes de traçabilité depuis les mines jusqu'au détaillant, de mettre en œuvre des politiques responsables et transparentes prévoyant des garanties vérifiées par un auditeur indépendant et d'améliorer l'exactitude des statistiques relatives au commerce du diamant brut afin que les analyses puissent être effectuées suffisamment vite pour détecter tout commerce de diamants de conflit;

Even though we still have additional steps to take, for us to participate in a process that ensures as much as possible a legitimate diamond trade, a trade that stops the blood diamond trade as much as possible, and hopefully one day completely and entirely stops it, is something that also helps our legitimate domestic diamond trade.
Même si nous avons encore d'autres progrès à réaliser, notre participation à un processus qui assurera le plus possible le commerce légitime des diamants, un commerce qui freinera le plus possible le commerce des diamants de la guerre et qui, espérons-le, l'éliminera entièrement un jour, nous aidera également dans notre commerce légitime des diamants.

The regulation adopted adopted today envisages a set of controls that build on control mechanisms currently existing in some Member States, improves on them and creates a system of controls that will apply uniformly throughout the EU, and will protect the legitimate diamonds trade.
Le règlement adopté aujourd'hui prévoit une série de contrôles améliorant les mécanismes de contrôle déjà présents dans certains États membres et met en place un système qui s'appliquera de manière uniforme dans toute l'UE et protègera le commerce légitime de diamants.

The issue also threatened the legitimate diamond trade in countries like Botswana, Namibia, South Africa, and Canada. In Canada, BHP Billiton's Ekati Diamond Mine, which is 300 kilometres northeast of Yellowknife, has been in operation since 1998.
Au Canada, la mine de diamants Ekati de BHP Billiton, située à 300 kilomètres au nord-est de Yellowknife, est exploitée depuis 1998.

The proposal from the Commission envisages a set of controls that build on control mechanisms currently existing in some Member States, improves on them and creates a system of controls that will apply uniformly throughout the EU, and will protect the legitimate diamonds trade.
La proposition de la Commission prévoit un ensemble de contrôles reposant sur des mécanismes déjà existants dans certains États membres, qu'elle améliore, et crée un système qui s'appliquera de manière uniforme dans toute l'UE et protègera le commerce légitime des diamants.

By providing funding for rebel movements and terrorist organizations, rough diamonds put the security of many regions at risk and threaten the legitimate diamond trade.
En fournissant des moyens financiers aux mouvements rebelles et aux organisations terroristes, les diamants bruts compromettent la sécurité de nombreuses régions et menacent le commerce légitime des diamants.

The purpose of the Kimberley Process Certification Scheme is to prevent conflict diamonds from fuelling armed conflicts and to protect the legitimate trade in diamonds against the influx of conflict diamonds.
L'objectif du régime de certification issu du processus de Kimberley est d'éviter que les diamants de guerre n'alimentent les conflits armés et de préserver le commerce légitime de diamants contre l'afflux de diamants de guerre.

It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.
Elle concerne les centaines de personnes assassinées chaque année pour avoir pris part à des activités syndicales légitimes ; les deux cent cinquante millions d'enfants qui travaillent de par le monde ; les zones franches industrielles créées pour éviter de devoir respecter les normes minimales ou encore les ateliers clandestins de couture où on les ignore tout simplement ; l'esclavage dans les plantations de cacao ouest-africaines ou sur les plates-formes pétrolières au Myanmar ; ces victimes tuées lors des guerres civiles en Angola ou en Sierra Leone, guerres alimentées par le commerce du diamant sale ou par la corruption exercée pour obtenir les autorisations d'exploitation des ressources minières ; le 1,5 millions de bébés qui meurent chaque année parce que leur mère, trompées par le marketing développé autour des laits en poudre pour bébé, ne les allaitent pas.