Vertaling van "legitimate debate about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debate about Nuclear Weapons Test
Le débat sur les essais d'armes nucléaires

The Debate About Peace Education
Le débat sur l'éducation à la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are talking about democracy, if we are talking about legitimate debate on legitimate questions in front of the House, let us look at what we are debating today.
On parle de respecter la démocratie, de permettre un débat légitime sur des questions légitimes à la Chambre, mais voyons de quoi nous débattons aujourd'hui.

As a result, there is legitimate debate about whether Bill C-300, if passed, will in fact accomplish what it is intended to accomplish or whether there may be unintended, perhaps even negative, consequences.
Un débat légitime s'est donc engagé sur la question de savoir si le projet de loi C-300, s'il est adopté, produira les résultats escomptés ou s'il aura des conséquences imprévues et peut-être même néfastes.

We seek guarantees from the Government to convene independent election commissions, compile a proper voter registration list, lift longstanding restrictions on the media, permit freedom of association, expression and assembly in Burma, and revoke new regulations that criminalise legitimate debate about the referendum.
Nous demandons des garanties au gouvernement quant à la création de commissions électorales indépendantes, la constitution de listes électorales requises, la levée des restrictions imposées de longue date aux médias, le respect de la liberté d'association, d'expression et d'assemblée en Birmanie, et le retrait des nouvelles dispositions criminalisant le débat légitime au sujet du référendum.

In this country, the race toward political correctness has very often shut off legitimate debate on serious issues that Canadians are really concerned about.
Au Canada, la course à la rectitude politique a souvent mis un terme à des débats légitimes sur des questions sérieuses qui préoccupent vraiment les Canadiens.

This report is an element in the broader debate about relations between the EU and the USA, about boundaries for the legitimate fight against terrorism and about transatlantic cooperation.
Ce rapport est un élément au sein du débat plus large sur les relations entre l’UE et les États-Unis, sur les frontières de la lutte légitime contre le terrorisme et sur la coopération transatlantique.

Furthermore, I would point out that there is a legitimate debate, and a good one, about the proper role for government.
Par ailleurs, je tiens à signaler qu'il y a une question légitime qui mérite d'être posée au sujet du rôle approprié que le gouvernement doit jouer.

If that is not a conflict of interest that the government wanted to give a different spin to yesterday by dragging a legitimate debate on the place of women in society into a debate about integrity, about conspiracies against the microbreweries, about influence peddling, complicity and collusion, we have quite a problem.
Si ce n'est pas là un conflit d'intérêts qu'on a voulu dénaturer hier, en ayant un débat qui est noble, à savoir celui de la place des femmes dans la société, pour l'introduire dans un débat concernant l'intégrité, les conspirations contre les microbrasseries, le trafic d'influence, la connivence et les collusions, on a un problème; on a un charmant problème.

This is a debate about our own future as part of a political project and about the legitimate right of Turks to benefit from the kind of growth and stability that can only be brought from Europe.
Un tel débat serait trop vaste, et je ne tiens pas à y rentrer. Il s’agit d’un débat sur notre propre avenir dans le cadre d’un projet politique et sur le droit légitime des Turcs à bénéficier du type de croissance et de stabilité que seule l’Europe est en mesure de lui offrir.