Traduction de «legitimate concern over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner
le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales

the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
la compétence des juridictions nationales

Exchange of Notes concerning Air Traffic Control over Southern Greenland
Échange de Notes concernant le Contrôle de la circulation aérienne au-dessus du Groenland méridional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our concerns we're raising today and have been raising over the past few months are very legitimate concerns that are part of public policy.
Les préoccupations que nous soulevons aujourd'hui et que nous avons soulevées au cours des derniers mois sont très légitimes et font partie de la politique gouvernementale.

To enable commercial operators, who may have legitimate expectations, for instance those who have received an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 708/2007, to exhaust their stock of invasive alien species of Union concern following the entry into force of this Regulation, it is justified to allow them two years to slaughter, humanely cull, sell or, where relevant, hand over the specimens to research or ex-situ conservation establishments.
Afin de permettre aux opérateurs commerciaux, qui peuvent se prévaloir du principe de confiance légitime, tels que ceux qui ont reçu une autorisation en vertu du règlement (CE) no 708/2007, d'épuiser leurs stocks d'espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour l'Union à la suite de l'entrée en vigueur du présent règlement, il est justifié de leur accorder un délai de deux ans pour abattre, éliminer sans souffrance, vendre les spécimens concernés ou, le cas échéant, les remettre à des instituts de recherche ou à des établissements de conservation ex situ.

Having received over 500 mails from citizens on this subject over the past week, the Ombudsman said "I realize the seriousness of this issue and its resulting negative social impactsSince the problem involves political and legislative initiatives, it is important that the European Parliament addresses these legitimate concerns of citizens".
Ayant reçu plus de 500 courriers de citoyens sur ce sujet ces derniers jours, le Médiateur a dit : "je suis conscient de la gravité de cette affaire et de ses conséquences sociales .Puisque le problème implique des initiatives politiques et législatives, il est important que le Parlement européen s'occupe de ces préoccupations légitimes des citoyens".

In today’s speech by the American Government, it was no longer possible to dissociate concerns about oil from legitimate concern over weapons of mass destruction, equally legitimate concerns over human rights and Saddam Hussein himself as a person, whom Mr Bush professes to hate.
Dans le discours du gouvernement américain aujourd'hui, nul ne peut plus dissocier les intérêts pétroliers de l'inquiétude légitime sur les armes de destruction massive, des soucis tout aussi légitimes des droits de l'homme et de la personnalité même de Saddam Hussein, que M. Bush déclare prendre en haine.

It gives complete priority to the concerns of EU banana producers over the equally legitimate concerns of innocent EU businesses in other sectors suffering from arbitrary US sanctions.
Il donne entièrement la primauté aux préoccupations des producteurs communautaires de bananes par rapport aux préoccupations tout aussi légitimes des entreprises communautaires innocentes d'autres secteurs qui doivent subir les mesures de rétorsion arbitraires des États-Unis.

25. Takes note of the concerns expressed by the Assembly about the threat hanging over certain production areas such as cocoa, rum, sugar and bananas, whose importance to the economies of some ACP countries is considerable, and undertakes to take these legitimate concerns into consideration and to promote the protection of the systems of preferences from which the ACP countries benefit in their trade relations with the Union;
25. prend note des préoccupations manifestées par l'Assemblée en ce qui concerne les menaces pesant sur certains productions qui, tels le cacao, le rhum, le sucre et les bananes, revêtent une importance considérable pour les économies de certains pays ACP, et s'engage à examiner ces préoccupations légitimes et à assurer la protection des régimes préférentiels dont bénéficient les États ACP dans leurs relations commerciales avec l'Union;

In Budget 2006, the government recognized that there were legitimate concerns over fiscal balance and it committed to respond to these concerns by developing a comprehensive solution to the issue.
Dans le budget de 2006, le gouvernement a reconnu qu'il y avait des préoccupations légitimes concernant l'équilibre fiscal et s'est engagé à y répondre en développant un ensemble exhaustif de mesures concernant l'équilibre fiscal.

No one is accusing anyone of anything deliberate, although I have to say that if this is proceeded with, if there is an attempt to steamroll over this legitimate concern that has been raised by francophone and other members of the House, then it becomes a deliberate slight of the principles of the law concerning the Official Languages Act of Canada.
Personne n'accuse qui que ce soit d'agir de propos délibéré, même si je dois dire que si cela va de l'avant, si quelqu'un tente d'esquiver cette préoccupation légitime qui a été soulevée par des députés francophones et autres, il s'agira alors d'une atteinte délibérée aux principes de la Loi canadienne sur les langues officielles.

Somehow, even though several cabinet ministers are from British Columbia, British Columbia is completely ignored and the very legitimate concerns of the people of British Columbia never do get addressed by the government even though members in the Reform Party raise them over and over again.
Même si plusieurs membres du Cabinet viennent de la Colombie-Britannique, on dirait que le gouvernement ne tient absolument aucun compte de cette province et qu'il ne s'occupe jamais des sujets de préoccupation très légitimes de ses habitants, que les députés réformistes ont beau rappeler sans cesse.