Traduction de «legitimate and consistent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

legitimation by recognition [ legitimation by acknowledgment | legitimation by acknowledgement | legitimization by recognition | legitimization by acknowledgment | legitimization by acknowledgement ]
légitimation par reconnaissance

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

legitimation by subsequent marriage [ legitimation per subsequens matrimonium | legitimization by subsequent marriage | legitimization per subsequens matrimonium ]
légitimation par mariage subséquent

legitimate child [ legitimate infant | legitimate minor ]
mineur légitime [ mineure légitime ]

consistency check | test for consistency
contrôle de cohérence | contrôle d'uniformité

consistence | consistency
consistance

site consistency checker (1) | site knowledge consistency checker (2) [ SCC | SKCC ]
vérificateur de cohérence de sites (1) | site consistency checker (2) | site knowledge consistency checker (3) [ SCC | SKCC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[64] One of the questions raised by the dépeçage mechanism is what happens when the consumer's protective provisions are more favourable in country B than in country A. The answer to this question depends on the view taken of consumer protection: does it consist of applying a law that is known to the consumer and therefore matches his legitimate expectations or a law which is actually more favourable to him?
[64] L'une des questions soulevées par le mécanisme du dépeçage est notamment la suivante : quid lorsque les dispositions protectrices du consommateur sont plus favorables dans le pays B que dans le pays A ? Répondre à cette question oblige à prendre position sur la nature de la protection du consommateur : consiste-t-elle en l'application d'une loi connue du consommateur, i.e. s'agit-il de prendre en considération ses attentes légitimes, ou en l'application d'une loi qui lui est objectivement la plus favorable sur le fond?

Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Cette vérification minimale consiste en un examen simple et rapide de la validité du document autorisant son titulaire légitime à franchir la frontière et de la présence d’indices de falsification ou de contrefaçon, le cas échéant en recourant à des dispositifs techniques et en consultant, dans les bases de données pertinentes, les informations relatives, exclusivement, aux documents volés, détournés, égarés et invalidés.

.the duties of parents to (legitimate) children:.consist in three particulars; their maintenance, their protection, and their education.
[.] les devoirs des parents d'enfants (légitimes) [.] ont trait à trois domaines particuliers : leur subsistance, leur protection et leur éducation.

In that respect, the application of the corrigendum to the competition notice after the admission tests were held is not consistent with the assurances given to that person by the competition notice and therefore infringes the principle of the protection of legitimate expectations.
À cet égard, l’application du rectificatif de l’avis de concours après la tenue des tests d’accès ne respecte pas les assurances qui lui étaient fournies par l’avis de concours et, partant, viole le principe de la protection de la confiance légitime.

Rather, the balance we suggest you must consider here consists not of two but of three interrelated components: the legitimate interests of employees; the legitimate interests of employers; and also the legitimate interest of the public, and therefore the public interest.
Nous considérons plutôt qu'il s'agit de concilier non pas deux mais trois éléments liés entre eux : les intérêts légitimes des employés; les intérêts légitimes des employeurs; et aussi l'intérêt légitime du public et par conséquent l'intérêt public.

Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
La régulation du commerce est indispensable, mais elle doit être transparente et non discriminatoire et ne doit pas restreindre les échanges au-delà de ce qui est nécessaire pour poursuivre d’autres objectifs stratégiques légitimes.

Alternatively, these principles may be established through debate intended to maximize their credibility with the public, allowing use of administrative, economic, social and legal strategies for implementation that are recognized as legitimate and consistent, with criminal law and force as a last resort.
Ou alors, l’établissement de ces principes directeurs est issu de débats de manière à gagner au maximum en crédibilité populaire, ce qui permet des stratégies d’implantation administratives, économiques, sociales et juridiques reconnues légitimes, plus cohérentes, utilisant le droit pénal et la force en derniers recours.

The current dangerous offender law fixed those problems, and I am pleased to say that the Supreme Court of Canada has upheld Part XXIV, not only as a legitimate form of sentencing but also as consistent with the Charter of Rights and Freedoms.
La Loi actuelle sur les délinquants dangereux a réglé ces problèmes, et je suis heureux de dire que la Cour suprême du Canada a confirmé la partie XXIV non seulement en tant que forme légitime de détermination de la peine, mais également à titre de disposition conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.

Centralized action is needed in order to ensure consistency between the schemes and actions provided for in the various programmes: among other things, this consistency must be based on general rules which guarantee the protection of the legitimate interests of all the public and private research partners involved.
Une action centralisée est nécessaire pour assurer la cohérence entre les régimes et les actions prévues dans les différents programmes: cette cohérence doit reposer entre autre sur des règles générales garantissant la protection des intérêts légitimes de tous les partenaires de la recherche, soient-ils publics ou privés.