Traduction de «legitimacy to solve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets
donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs

check request's legitimacy | verify check request legitimacy | check request legitimacy | confirm check request legitimacy
vérifier la légitimité d’une demande

apply problem solving in social services | step-by-step problem solving process in social service | apply problem solving in social service | apply problem-solving in social services
résoudre des problèmes dans les services sociaux

legitimacy [ legitimacy of governments(UNBIS) ]
légitimité

problem solving | problem-solving | problem solving process | problem-solving process
résolution de problèmes | résolution de problème | résolution des problèmes

problem solving [ problem-solving | problem-solving process ]
résolution de problème [ résolution de problèmes | résolution d'un problème | processus de résolution de problèmes ]

Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]
Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis: Short Term and Long Term Proposals [ Beginning to Solve Canada's Day Care Crisis ]

problem solving cost | problem-solving cost | path cost
coût de résolution

automatic problem solving [ automated problem solving ]
résolution automatique de problèmes [ résolution automatisée de problèmes ]

fulling and solving machine
machine à foulonner en solvant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This situation is not tolerable in a self-respecting liberal democracy and the only cure is elections and elections solve all four of those legitimacy problems.
Dans un régime démocratique libéral qui se respecte, une telle situation est intolérable, et la seule solution est d'avoir un Sénat élu parce que les élections permettront de résoudre d'un < coup ces quatre problèmes de légitimité.

The EESC believes that the legitimacy crisis of the EU institutions can be solved only by them opening their doors to civil society, citizens and citizen organisations, thereby establishing ongoing dialogue that can bridge the existing gap.
Le CESE estime que la crise de légitimité que traversent les institutions de l'UE ne pourra se résoudre qu'en ouvrant les portes de ces dernières à la société civile, aux citoyens et aux organisations de citoyens, et établissant ainsi un dialogue permanent capable de combler le fossé existant.

1. Recalls that the financial and economic crisis has a disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries, where it has exacerbated poverty, debt and food crises; therefore expresses its concern that the G20 completely sidelines the other 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crises; considers in this context that the G20 still lacks legitimacy to solve the economic and financial crisis on its own or write the rules of a new global economic order; deems it essential to enlarge the G20 so as to take effectively into account the concerns of other emerging and developing economies, including the poorest;
1. rappelle que les effets de la crise économique et financière affectent de façon disproportionnée les personnes vulnérables des pays les plus pauvres, où elle a aggravé la pauvreté, la dette et les crises alimentaires; déplore, en conséquence, que le G20 tienne à l'écart les pays du "G172", qui souffrent le plus des conséquences de la crise financière, alimentaire, énergétique et environnementale; estime à cet égard que le G20 n'a pas, pour l'heure, la légitimité suffisante pour résoudre la crise économique et financière à lui seul ou définir les nouvelles règles d'un nouvel ordre économique mondial; juge essentiel d'élargir le G20 de façon à pouvoir tenir réellement compte des intérêts et préoccupations des autres pays émergents et en développement, notamment des plus pauvres;

Only this can solve the problem, namely, the problem of legitimacy, which was also mentioned by Mrs Gräßle.
C’est la seule façon de résoudre le problème de légitimité, également évoqué par Mme Gräßle.

While the Constitution does not, in itself, solve any problems, it does provide us with the framework of legitimacy and decision-making competence that enable us to do so for ourselves, and I hope that it is, for this reason, clear to all twenty-seven Member States – and I am following the Commission in saying this – that they have to have very good reasons for not going along with that process, and so we have to ensure the European Union, as a community of twenty-seven, faces up to this challenge rather than disintegrating into the little blocks that would result if it could not, as a whole, succeed in doing so.
Bien que la Constitution ne résolve en soi aucun problème, elle nous fournit un cadre pour la légitimité et la capacité de prendre des décisions, lequel nous permet de résoudre les problèmes. C’est pourquoi j’espère que les vingt-sept États membres ont bien compris - et je soutiens la Commission en disant cela - qu’ils doivent avoir de très bonnes raisons pour ne pas suivre ce processus. Nous devons donc nous assurer que l’Union européenne, en tant que Communauté de vingt-sept pays, relève ce défi et ne se désintègre pas en petits blocs, qui verraient le jour si elle ne réussissait pas, dans son ensemble, à le relever.

For a 'second chamber' to take on more than an advisory role would be difficult to justify as a way of diminishing a 'democratic deficit' since any system of appointing or electing a subset of MPs would raise as many questions of democratic legitimacy as it would solve, and since each Parliament would presumably retain the right to devise its own scheme of selection or election.
Il serait difficile de justifier une "seconde chambre" jouant un rôle qui ne soit pas purement consultatif comme moyen de réduire le "déficit démocratique", sachant que tout système de nomination ou d'élection d'un sous-ensemble de parlementaires soulèverait autant de questions de légitimité démocratique qu'il n'en résoudrait, d'autant plus que chaque parlement conserverait probablement le droit de déterminer son propre système de sélection ou d'élection.

The report on relations between the European Parliament and the national parliaments cannot help to solve the crisis of democratic legitimacy facing the European Union because it is based on the same thinking as helped create this crisis.
Le rapport sur les relations Parlement européen/Parlements nationaux ne peut contribuer à résoudre la crise de légitimité démocratique traversée par l'Union européenne, car il reste dans le cadre de pensée qui a contribué à cette crise.

The fact that the justice minister is not capable of quickly solving problems that could cause violent law breakers to go free is legend (1445 ) The issue of the legitimacy of a court ordered DNA test that identified a positive match to DNA found when Tara Manning was raped, smothered and stabbed 47 times is still at question.
Son incapacité de régler rapidement les problèmes, ce qui pourrait permettre à des contrevenants violents de circuler librement, est devenue légendaire (1445) La légitimité des tests d'empreintes génétiques effectuées en vertu d'une ordonnance judiciaire, qui ont permis d'identifier l'ADN trouvé là où Tara Manning a été violée, étouffée et poignardée à 47 reprises, est encore contestée.

In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
En principe, à l’échelle de l’État-nation, la question de la légitimité est réglée.

The fact that solving the crisis is taking much time -- more time than expected, let's be honest -- and that the crisis impacts on peoples' lives, sometimes their place in society, brings the question of legitimacy to the fore.
Le fait qu'il faille tant de temps pour résoudre la crise - soyons honnêtes, cela prend plus de temps que prévu - et que la crise ait un impact sur la vie des gens, parfois même sur la place qu'ils occupent dans la société, met en évidence la question de la légitimité.