Traduction de «legislature was often » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

front loaders are often employed for handling manure
les chargeurs frontaux servent essentiellement à charger le fumier

often a successive etching in the two solutions is suitable
il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs

it is often easier to remove a large iron particle than fine filings
il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I became aware of him early on in my life as his work as the Liberal leader and leader of the opposition in the Manitoba legislature was often the focus of some very heated discussion between my very Conservative parents.
J'ai entendu parler de lui très tôt dans ma vie, puisque le travail qu'il accomplissait en tant que chef du Parti libéral et de l'opposition à l'Assemblée législative du Manitoba faisait souvent l'objet de discussions très animées entre mes parents très conservateurs.

Honourable senators, I have also experienced being the lone member of my party in the legislature of the Province of Manitoba, where it was often far too easy for other members to ignore my rights in favour of their own.
Honorables sénateurs, je me suis souvent retrouvée seule députée de mon parti à l'Assemblée législative du Manitoba.

While I do not question the concern, which I think is a legitimate debate as to what we might give as authority to the Chief Electoral Officer, I point out as a matter of record that there was a time when Senator Atkins and I would have said that all kinds of wisdom came from the Ontario legislature — though often ignored and neither embraced nor accepted.
Sans contester le moins du monde la légitimité du débat concernant les pouvoirs attribués au directeur général des élections, je voudrais signaler, pour la gouverne de tous, qu'il fut un temps où le sénateur Atkins et moi étions d'avis que l'Assemblée législative de l'Ontario était la source de beaucoup de sagesse, même si cela était souvent ignoré et jamais accepté.

The answer of the minister, when I questioned him, often and assertively, both in public and in the legislature, was, “That's federal.
Lorsque j’ai questionné le ministre, à maintes reprises et de façon affirmative, en public et au sein de l’Assemblée législative, il m’a répondu: « Cette question relève du fédéral.

E. whereas the reputation of the European legislature among citizens and businesses in the EU leaves much to be desired, notably because the legislation, being often a result of difficult political compromise, lacks clarity and Member States are unable or unwilling to implement it correctly,
E. considérant que parmi les citoyens et les entreprises de l'UE, l'image de la législation européenne laisse fortement à désirer, notamment parce que la législation, qui est souvent l'aboutissement d'un compromis politique obtenu non sans difficultés, manque de clarté et que les États membres ne sont pas en mesure ou ne sont pas désireux de l'appliquer correctement,

Over the past five years the Commission and Parliament have together followed a path in which Parliament’s constructive contribution and cooperation, often in very difficult circumstances and with very tight deadlines, will certainly be one of the defining characteristics of this legislature.
Au cours des cinq dernières années, la Commission et le Parlement ont avancé ensemble sur la même voie, et la contribution et la coopération constructives du Parlement, souvent apportées en des circonstances très difficiles et sous la contrainte de délais très courts, restera certainement l’une des caractéristiques marquantes de cette législature.

The current situation, whereby citizens of third countries legally residing in the European Union all too often have to assert their rights by means of proceedings before the European Court of Justice in Luxembourg, is impossible for a legislature to accept.
Le fait que les ressortissants de pays tiers, qui résident légalement dans l'Union européenne, doivent très souvent faire appel à la Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg pour faire valoir leurs droits est inadmissible pour le législateur.

I. 3. Believes that this initiative should be supplementary to and amplify the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the other international instruments adopted or being negotiated to which the Member States are or intend to be signatory, and that it should be linked with other legislative acts relating to each of the rights in question and become the point of reference for the work of the Court of Justice, which, in the absence of such legislation, has often had to assume the role of the legislature in the past;
I. 3. considère qu'une telle initiative devra constituer un complément et une spécification de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH) et des autres instruments internationaux adoptés ou en négociation auxquels les États membres ont souscrit ou entendent souscrire; qu'elle devra s'articuler avec d'autres actes législatifs pour chacun des droits en question et devenir le point de repère pour le travail de la Cour de justice qui, jusqu'à ce jour, de par cette absence de textes législatifs, a dû à maintes reprises faire office de législateur;

The optimists among us often attempt, therefore, to analyse the relationship between the Commission and the Parliament along lines similar to that existing between a Government and the legislature in Member states.
C'est la raison pour laquelle ceux d'entre nous qui sont portés à l'optimisme essaient souvent d'analyser les relations entre la Commission et le Parlement comme s'il s'agissait de relations identiques à celles qui existent entre le gouvernement et le corps législatif d'un Etat membre.