Vertaling van "legislature is moving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

determine appropriate equipment for moving activities | select appropriate tools for moving activities | select equipment required for moving activities | select tools required for moving activities
sélectionner les équipements nécessaires pour les activités de déplacement

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

moving-conductor loudspeaker [ moving-coil loudspeaker | moving-conductor speaker | moving-coil speaker | moving coil loudspeaker | dynamic loudspeaker ]
haut-parleur à conducteur mobile [ haut-parleur électrodynamique | haut-parleur à bobine mobile ]

Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]
Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]

a barge is going astern | a barge is moving astern | a boat is moving astern | a vessel is moving astern
un bateau marche poupe en AVANT

conveyor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | pedestrian conveyor | speedwalk | travelator
trottoir roulant

slow-moving inventory | slow-moving stock | slow moving items | slow-moving items
stock à rotation lente | articles difficiles à écouler | articles à rotation lente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why have the executive and the legislature not moved to do this?
Pourquoi les pouvoirs exécutif et législatif n'ont-ils pas assumé leurs responsabilités à cet égard?

This is why the European legislature has moved decisively towards establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
C'est pourquoi la législature européenne a résolument décidé de créer une agence pour la coopération des régulateurs de l'énergie.

This is the direction that we would like to move in, and I believe that the Commission, which has a monopoly on legislative initiative, has failed in its duty during this legislature.
C’est dans cette direction-là que nous devons avancer et je pense que la Commission, qui a le monopole de l’initiative législative, a failli à son devoir au cours de cette législature.

– (FR) Mr President, Mr Clarke, Mr Frattini, you have just reminded us of the need to respond to the threat of terrorism whilst, of course, still protecting citizens’ rights, and, whatever our conceptions of Europe, I think that the time has come, in the next four months, to show that the executive and the legislature will move forward together, and will not go down any other route.
- Messieurs les Présidents du Parlement et du Conseil, Monsieur le vice-Président de la Commission, vous venez de rappeler la nécessité de répondre à la menace du terrorisme tout en protégeant évidemment les droits des citoyens, et quelles que soient les conceptions de l’Europe, je crois que le moment est venu dans les quatre mois qui viennent de montrer que l’exécutif et le législatif vont avancer ensemble et absolument pas dans aucune autre voie.

I would like to ask the hon. member what he thinks of what is happening in Ontario, where the provincial legislature is moving forward with a resource revenue-sharing agreement for all northern first nations people, so that for their traditional lands, any hydro, mineral or lumber development on those lands must include resource revenue-sharing with the first nation people on whose lands that development is taking place (1635) [Translation] Mr. Bernard Cleary: Mr. Speaker, obviously, if this agreement is implemented, the Cree will reap huge economic spinoffs.
J'aimerais que le député nous fasse part de son opinion sur ce qui se passe en Ontario: l'assemblée législative provinciale a l'intention de signer une entente de partage des recettes provenant des ressources visant toutes les Premières nations du Nord, en vertu de laquelle tout promoteur voulant exploiter des terres ancestrales devra partager une partie des revenus provenant des ressources—électricité, minerais, bois—avec la Première nation dont la terre est exploitée (1635) [Français] M. Bernard Cleary: Monsieur le Président, il est évident que si cette entente est mise en application, les Cris recevront des retombées économiques énormes. On parle souvent ces temps-ci de la Paix des braves.

I believe that the best thing we could do to end this legislature and move on to this Europe of 25 Member States is to ensure the conclusion of the process of definitively approving the European Constitution which, fortunately, has been unblocked since March.
Je pense que la meilleure chose que nous puissions faire pour terminer cette législature et passer à cette Europe de 25 États membres est de garantir la conclusion du processus d’approbation définitive de la Constitution européenne qui, heureusement, s’est débloqué depuis mars.

In the light of the fall in the incidence of BSE compared with the peak reached during the BSE crisis, both in the United Kingdom and in other areas of the European Union, the question arises as to how the legislature should begin to address the process of moving on from the acute crisis management phase.
Eu égard à la diminution de l'incidence des cas d'ESB par rapport au pic de la crise, tant au Royaume-Uni que dans les autres régions de l'Union européenne, se pose la question de savoir de quelle manière le législateur doit organiser la "sortie de crise".

I appreciate the opportunity to appear before the committee and I'd like to commend the Minister of Justice for asking for discussion on this subject, even though I think there is only one viable option: that recommended by the Law Commission, that Parliament and the provincial and territorial legislatures should move towards removing from their laws the restrictions on marriage between persons of the same sex.
J'apprécie l'invitation de comparaître devant le comité et j'aimerais féliciter le ministre de la Justice d'ouvrir le débat sur le sujet, encore que j'estime qu'il n'existe qu'une seule option viable: celle recommandée par la Commission du droit, à savoir que le Parlement et les assemblées législatives provinciales et territoriales suppriment de leur législation les restrictions au mariage entre personnes de même sexe.

I shall go to Bucharest in a week or so to assist our delegation to persuade others in Eastern Europe to encourage their legislatures to move forcefully on ratification and implementation.
Dans environ une semaine, je serai à Bucarest pour aider notre délégation à persuader des représentants de pays d'Europe de l'Est à inciter leurs assemblées législatives à ratifier rapidement le statut et à le mettre en oeuvre.

But that could be redrafted as a statement of policy or as a guide for policy for legislatures to move toward, and some of them I think are already there in terms of assigning responsibility to particular criminal justice system personnel, in terms of how they deal with the victim and—
Mais on pourrait reprendre le texte pour en faire un énoncé de politique ou un guide de politique à l'intention des assemblées législatives et je crois que certaines d'entre elles se sont déjà attelées à la tâche d'assigner des responsabilités aux membres du personnel du système de justice pénale dans la façon dont ils traitent la victime et.