Traduction de «legislative text whereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs

accelerated working method for official codification of legislative texts
méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs

non-legislative text
texte non législatif

Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts [ Pontifical Commission for Authentic Interpretation of the Code of Canon Law ]
Conseil pontifical pour l'interprétation des textes législatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, incorporation by reference, for those tuning in to these proceedings for the first time, refers to a drafting technique whereby a legislative text or regulatory text includes external material.
Pour la gouverne des gens qui viennent de commencer à écouter le présent débat, rappelons que l'incorporation par renvoi est, bien entendu, une technique de rédaction par laquelle un texte législatif ou réglementaire inclut un élément externe.

4. Reaffirms its first reading position as adopted on 15 December 2011 (EP-PE_TC1-COD(2008)0090) as the starting position for negotiations, highlights that in particular an amended text, as an absolute minimum, and in accordance with the Treaty requirements, should: extend explicitly the scope to all EU institutions, offices and agencies; enhance legislative transparency, whereby any use of exceptions in the legislative procedure should be an exemption from the general rule of legislative transparency; clarify the relationship between transparency and data protection; include the Aarhus Convention; provide for transparency of documents originating from Member States; include legal-service opinions drafted in the course of the legislative procedure, provide for financial transparency of EU funds (including at Member State level) and enhance transparency when it comes to gaining external expertise; not include a limitation on the definition of ‘document’; and not introduce any block exemptions;
4. réaffirme que sa position en première lecture, adoptée le 15 décembre 2011 EP-PE_TC1-COD(2008)0090) constitue la base de négociations et souligne en particulier qu'un texte amendé devrait, pour le moins et conformément aux exigences du traité: étendre explicitement le champ d'application à l'ensemble des institutions, bureaux et agences de l'Union; améliorer la transparence législative, tout recours aux exceptions au cours de la procédure législative devant constituer une dérogation à la règle générale de la transparence législative; clarifier la relation entre transparence et protection des données; inclure la convention de Aarhus; assurer la transparence pour les documents émanant des États membres; inclure les avis juridiques rédigés au cours de la procédure législative, permettre la transparence financière des fonds de l'Union (y compris au niveau des États membres) et améliorer la transparence lorsqu'il s'agit de faire appel à des experts extérieurs; ne pas comporter de restriction quant à la définition du terme "document"; ni d'exemption par catégorie;

4. Insists that an amended text, as an absolute minimum, and in accordance with the Treaty requirements, should: explicitly extend the scope to all EU institutions, offices and agencies; enhance legislative transparency, whereby any use of exceptions in the legislative procedure should constitute an exemption from the general rule of legislative transparency; clarify the relationship between transparency and data protection; include the Aarhus Convention; not include a limitation on the definition of ‘document’; and not introduce any block exemptions;
4. insiste sur le fait que le texte amendé devrait, pour le moins, et conformément aux dispositions du traité: étendre explicitement le champ d'application à l'ensemble des institutions, bureaux et agences de l'Union; renforcer la transparence législative, de sorte que tout recours aux exceptions au cours de la procédure législative constitue une dérogation à la règle générale de la transparence législative; clarifier la relation entre transparence et protection des données; inclure la convention de Aarhus; ne pas comporter de restriction quant à la définition du terme "document"; ni d'exemption par catégorie;

—there is no mention of any breach of confidentiality whereby the text of proposed motions of the hon. member or her party has been made known to persons working outside the field of legislative support operations or to other members.
[.] que cette confidentialité aurait été respectée et que le texte des motions proposées par l'honorable députée ou par son parti n'a pas été communiqué à des personnes à l'extérieur du secteur du soutien législatif ou à d'autres députés.

In this case, I note there is no mention of any breach of confidentiality whereby the text of proposed motions of the hon. member or her party has been made known to persons working outside the field of legislative support operations or to other members.
En l'occurrence, je note que cette confidentialité aurait été respectée et que le texte des motions proposées par l'honorable députée ou par son parti n'a pas été communiqué à des personnes à l'extérieur du secteur du soutien législatif ou à d'autres députés.

If the legislative text were to retain the vague concept whereby the central authorities will inform the other central authorities without delay, this could lead to unjustified delays in what should be a regular periodic updating of the central authorities' databases.
En effet, laisser subsister dans le texte législatif la notion vague selon laquelle les autorités centrales informent sans retard les autres autorités centrales ouvre la possibilité de retards injustifiables dans ce qui doit être une actualisation périodique fiable des banques de données concernées.

In order to ensure that the multiannual programme is compatible with the current ceiling of Heading 3 and with other activities financed under the same heading, your draftsman suggests that a provision be incorporated in the legislative text, whereby the budgetary authority would need to be consulted again should new amounts be proposed by the Commission.
Pour que le programme pluriannuel soit compatible avec l'actuel plafond de la rubrique 3 et avec d'autres activités financées dans le cadre de cette même rubrique, le rapporteur pour avis suggère d'incorporer dans le texte législatif une disposition prévoyant que, au cas où la Commission proposerait de nouveaux montants, l'autorité budgétaire devrait être à nouveau consultée.

In order to ensure that the proposal is compatible with the current ceiling of heading 3 and other activities financed under the same heading, the rapporteur suggests to incorporate a reference in the legislative text, whereby the budgetary authority would need to be consulted again should new amounts be proposed by the legislative authority.
Afin de garantir la compatibilité de la proposition avec le plafond actuel de dépenses de la rubrique 3 et des autres activités financées sous cette rubrique, le rapporteur suggère d'inclure dans le texte législatif une référence précisant que l'autorité budgétaire devra être reconsultée si l'autorité législative proposait de nouveaux montants.

But the fact that democratic states must act in accordance with the law and that most public policies come in the form of legislative texts, produces a kind of short-circuit whereby the source of law and the state appear as one.
Le fait cependant que l’État démocratique doive agir selon la loi, et que la plupart de ses politiques publiques s’inscrivent sous la forme de textes de loi, mène à une sorte de court-circuit où la source du droit et l’État se confondent.

The EU has made a major effort to render existing EU legislation more transparent by developing a system whereby successive amendments can be incorporated into basic texts.
L'UE a entrepris un effort substantiel pour rendre plus transparente la législation communautaire en vigueur en développant un système qui permet d'intégrer dans les textes de base les effets des textes modificateurs successivement adoptés.