Vertaling van "legislative renewal will help ensure that canadians feel confident once again " (Engels → Frans) :

Action now in terms of legislative renewal will help ensure that Canadians feel confident once again that their governments are indeed protecting them from future health threats.
Le remaniement des lois contribuera à rétablir la confiance des Canadiens dans leur gouvernement et à les protéger contre d'éventuelles menaces à leur santé.

Despite these delays, I trust that we will be able to come together and once again agree on the importance of this legislation to the health and well-being of Canadians and ensure it is sent on to committee for further study.
Malgré ces contretemps, j'espère que nous conviendrons une fois de plus de l'importance de ce projet de loi pour la santé et le bien- être des Canadiens et que nous le renverrons à un comité pour qu'il y soit étudié en profondeur.

When he does override, will it be to help his buddies in the cable industry or will he force the cable giants to put some money into local television, stop consumers from being gouged and ensure that the broadcasters meet minimal requirements so that Canadian stories are once again heard on Canada's prime time airwaves?
Lorsque le ministre court-circuitera le CRTC, est-ce que ce sera pour aider ses petits copains de la câblodistribution ou pour contraindre les géants de la câblodistribution à injecter un peu d'argent dans la télévision locale, faire cesser l'arnaque dont les consommateurs sont victimes et s'assurer que les radiodiffuseurs respectent les exigences minimales de sorte que des émissions canadiennes soient de nouveau diffusées aux heures de grande écoute?

They are not the part time jobs that we saw during the Conservative years. These are full time jobs that will once again provide to Canadians, particularly young Canadians, the type of confidence that is required to bring about economic renewal in our country.
Ce ne sont pas les emplois à temps partiel de l'époque des conservateurs, mais des emplois à temps plein qui redonneront aux Canadiens, surtout aux jeunes, la confiance qui doit régner pour relancer l'économie du Canada.

He will ensure that in due course Canadians will once again have respect for and confidence in the criminal justice system.
Il fera en sorte que, avec le temps, les Canadiens retrouveront leur respect pour la justice pénale et leur confiance dans le système.