Vertaling van "legislative drafting technique " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]
rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]

apply manual drafting techniques | use manual draughting tools | apply manual drawing techniques | use manual draughting techniques
utiliser des techniques de traçage manuel

legislative drafting
légistique | légistique formelle

legislative drafting | legislative editing
rédaction législative

draft legislation [ draft law ]
avant-projet d'une loi

drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]
élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]

Joint Practical Guide | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of European Union legislation
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l’intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

develop rules | draft rules | develop regulations | draft legislation
rédiger la législation

draft legislation
projet d'acte législatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the legislative drafting technique and expertise within the bijuralism team is such that they arrived at solutions which are sometimes more harmonious than what we might be able to come up with as academics.
Ensuite, il y a la technique législative et une expertise à l'équipe du bijuridisme qui fait en sorte qu'ils en arrivent à des solutions qui sont parfois plus harmonieuses que celles que nous pouvons envisager comme universitaires.

The use of incorporation by reference, though, is somewhat controversial, because I think some first nation members would say it looks as if we're letting the province control something, but it's really a shorthand legislative-drafting technique.
Cela étant dit, l'utilisation de l'incorporation par renvoi est quelque peu controversée, car certains membres des Premières nations ont l'impression que le gouvernement fédéral donne un certain contrôle à la province, mais il n'en est rien, c'est en réalité une simple technique de rédaction législative.

In 2002, in Schreiber v. Canada (Attorney General), the Supreme Court of Canada took into account the new bijural legislative drafting techniques.
Dans l'arrêt Schreiber c. Procureur général du Canada, en 2002, la Cour suprême a tenu compte des nouvelles techniques de rédaction législative bijuridique.

But because legislation evolves and drafting techniques evolve, there's a certain inconsistency in how enabling legislation is drafted all across the board.
Mais les projets de loi évoluent et les techniques de rédaction aussi; il y a donc une certaine incohérence dans le libellé de l'ensemble des lois habilitantes.

It may also adopt guidelines which recall binding obligations under Community legislation protecting the principles of non-discrimination, effective competition and efficient functioning of the market when drawing up technical and market codes, the draft annual work programme or the draft 10-year investment plan; the guidelines shall be non-binding insofar as they concern balancing energy markets by increasing production or changing production techniques, energy saving, reducing greenhouse gases and improving the EU energy efficiency, in line with the energy policy set out in Community legislation.
Elle peut également adopter des orientations qui rappellent les obligations contraignantes en vertu de la législation communautaire destinées à garantir les principes de non-discrimination, de concurrence effective et de fonctionnement efficace du marché lors de l'élaboration des codes techniques et des marchés, du projet de programme de travail annuel et du projet de plan d'investissement décennal, dans la mesure où elles concernent l'équilibre des marchés énergétiques grâce à l'augmentation de la production ou une modification des techniques de production, des économies d'énergie, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l'amélioration du rendement énergétique, conformément à la politique énoncée dans la législation communautaire.

Our request is made for reasons of ‘legislative technique’, a somewhat mysterious term meaning that, in our opinion, postponing the vote for a few weeks could help our institution to negotiate an outcome that is positive, or at least more positive than the situation that would arise if we were to vote on this draft tomorrow.
Cette demande participe d’une «technique législative», un terme quelque peu mystérieux qui signifie que, selon nous, le report du vote de quelques semaines pourrait aider notre institution à négocier un résultat positif, ou du moins plus positif que celui que l’on obtiendrait si l’on mettait ce projet aux voix demain.

It was also necessary to determine the most suitable methodology for this harmonization, as well as to decide on the most appropriate legislative drafting techniques.
Il a été aussi nécessaire de déterminer la méthode d'harmonisation la plus convenable et les techniques de rédaction législatives les plus appropriées.

Drawing attention to the Interinstitutional Agreements of 25 October 1993 on the procedures for implementing the principle of subsidiarity , of 20 December 1994 on accelerated working method for the official codification of legislative texts , of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation , and of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts ,
rappelant les accords interinstitutionnels du 25 octobre 1993 sur les procédures pour la mise en œuvre du principe de subsidiarité , du 20 décembre 1994 sur la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs , du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire et du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques ,

Drawing attention to the Interinstitutional Agreements of 25 October 1993 on the procedures for implementing the principle of subsidiarity, of 20 December 1994 on accelerated working method for the official codification of legislative texts, of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation, and of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts,
rappelant les accords interinstitutionnels du 25 octobre 1993 sur les procédures pour la mise en œuvre du principe de subsidiarité, du 20 décembre 1994 sur la méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs, du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire et du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques,

The aim is to draft the article in more positive terms through an improved legislative technique and to add the requirement that the country where the document is served should allow this form of substitute service.
Il s'agit, en bonne technique législative, de rédiger l'article sous forme positive et d'ajouter l'exigence que le pays d'où émane la notification admet le mode alternatif.