Vertaling van "legislative counsel could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legislative counsel [ legislative adviser ]
conseiller législatif [ conseillère législative ]

legislative counsel
conseiller législatif | conseillère législative

Commonwealth Association of Legislative Counsel
Commonwealth Association of Legislative Counsel

Chief Legislative Counsel
Conseiller législatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legislative counsel could advise as to what exactly needed to be put in, in a short form that would encompass what the bill should cover.
Le conseiller législatif pourrait donner son avis sur les éléments qu'il faudrait inclure sous une forme abrégée dans la proposition de manière à englober tout ce que devrait contenir le projet de loi.

I wonder how things worked here before this administrative change, which, as a member of parliament and a member of the Board of Internal Economy, I had never heard about, except a few days before all these incidents occurred, was implemented and even before—to go further—computers began to be used in the House, even before legislative counsel could put draft amendments into databases.
Je me pose la question suivante: avant que cette modification administrative, dont, comme député et membre du Bureau de régie interne je n'avais jamais entendue parler, sinon quelques jours avant que tous ces incidents surviennent, soit établie, ou avant même—allons plus loin—que l'ordinateur fasse partie des outils de travail de cette Chambre, avant même que les conseillers législatifs puissent enregistrer dans des bases de données les ébauches d'amendements, comment cela fonctionnait-il ici?

I don't know whether the legislative counsel could clarify this point for me.
Je ne sais pas si le conseiller législatif pourrait m'éclairer sur ce point.

Perhaps legislative counsel could iron out this obvious oversight and clarify the wording so that it simply refers to Canada. Then all provinces will be included using that definition.
Un conseiller législatif pourrait peut-être corriger et clarifier le libellé, de manière à n'y inscrire que le Canada, ce qui inclurait toutes les provinces.