Traduction de «legislative counsel cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legislative counsel [ legislative adviser ]
conseiller législatif [ conseillère législative ]

legislative counsel
conseiller législatif | conseillère législative

Commonwealth Association of Legislative Counsel
Commonwealth Association of Legislative Counsel

Chief Legislative Counsel
Conseiller législatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It appears that the clerks, which ones I cannot say, used the legislative counsels' data base, which ought to be confidential.
Il apparaît que les greffiers—lesquels, je ne saurais dire—ont travaillé à partir de la base de données des conseillers législatifs qui devait normalement être confidentielle.

If we cannot be sure anymore that the work we do with the legislative counsels will not be used for other purposes, surely you can understand that we seriously question the system.
Si nous ne pouvons plus être convaincus que le travail que nous faisons avec les conseillers législatifs ne servira pas à autre chose, vous comprendrez qu'on peut s'interroger très sérieusement.

I fully support Peter in saying that he will appreciate that we cannot have the two legislative counsel of the House working for nothing.
J'appuie entièrement Peter en ce sens que vous comprendrez qu'on ne peut pas faire travailler les deux avocats légistes de la Chambre pour rien.

Because legislative counsel cannot decide that for us, and neither can the procedural clerk, it's really up to the committee members to make that decision (1055) Mr. Don Bell: Mr. Chair, if I understand, the intention of the budget is to eliminate the excise tax over four years on everything, paragraphs 5(a), (b), and (c), including clocks. The Chair: That's not what we're debating.
Comme le conseiller législatif ne peut pas en décider pour nous, pas plus que le greffier à la procédure, il appartient en fait aux membres du comité de prendre cette décision (1055) M. Don Bell: Monsieur le président, si je comprends bien, l'intention du budget est d'éliminer la taxe d'accise sur quatre ans pour tout, c'est-à-dire les objets visés par les alinéas 5 a), b) et c), y compris les horloges.

[English] The Chair: We're waiting for Madame Baldwin, our legislative counsel, for the next five minutes, so I cannot deal with the amendments.
[Traduction] La présidente: Nous attendons d'ici cinq minutes Mme Baldwin, notre conseillère législative, nous ne pouvons donc pas étudier les amendements.