Vertaling van "legislative bijuralism thus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on Legislative Bijuralism
Comité sur le bijuridisme législatif

legislative bijuralism
bijuridisme législatif [ dualité juridique en législation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Policy on Legislative Bijuralism thus acknowledges that the four Canadian audiences — civil law francophones, common law francophones, civil law anglophones and common law anglophones — must be able to read federal legislation in the official language of their choice and find its terminology and phrasing consistent with the legal system in effect in their province or territory.
La politique sur le bijuridisme législatif reconnaît de ce fait que les quatre auditoires canadiens — les francophones de droit civil, les francophones de common law, les anglophones de droit civil et les anglophones de common law — doivent pouvoir lire les textes de loi fédéraux dans la langue officielle de leur choix et y trouver une terminologie et une formulation qui soient respectueuses du système juridique en vigueur dans leur province ou leur territoire.

The drafting of bijural acts and regulations, which will thus be easier to understand for all Canadians, is an important element in the modernization and readability of federal legislation.
La rédaction de lois et de règlements bijuridiques, lesquels seront ainsi plus compréhensibles pour tous les Canadiens et Canadiennes, constitue un élément important de la modernisation et de la lisibilité des textes législatifs fédéraux.