Vertaling van "legislation when disasters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity
When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity

animal welfare laws | legislation when working with animals | animal welfare legislation | legal and professional responsibilities, codes of conduct and liability
législation sur le bien-être animal

Federal Legislation for Disaster Mitigation -- A Comparative Assessment Between Canada and the United States
Législation fédérale en matière d'atténuation des catastrophes : Comparaison entre le Canada et les États-Unis

When finally adopting the A items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)

disaster legislation
législation des catastrophes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will the Minister of Natural Resources intervene and ensure that security measures will be taken before this project gets under way, in particular by creating an intergovernmental oversight committee, conducting a review of oil transportation legislation and requiring a sufficient financial guarantee to ensure that Enbridge can pay for any and all damage in the case of a disaster?
Qu'attend le ministre des Ressources naturelles pour intervenir et s'assurer que toutes les mesures de sécurité seront prises avant la réalisation du projet, avec notamment la création d'une unité de vigilance intergouvernementale, la révision des lois sur le transport de pétrole et l'exigence d'une garantie financière suffisance pour couvrir tous les dégâts en cas de sinistre?

The revised legislation aims at further improving cooperation and coordination to strengthen preparedness and provide for a fast and efficient response when a disaster strikes.
La législation révisée vise à améliorer encore la coopération et la coordination en vue de renforcer l'état de préparation et de réagir rapidement et efficacement face à une catastrophe.

This can mean the difference between life and death when a disaster strikes. Equally important, the revised legislative proposal includes measures that will help to prevent and prepare better for the upcoming disasters.
Élément tout aussi important, la proposition législative révisée prévoit des mesures qui nous aideront à mieux nous préparer aux catastrophes à venir.

12. Emphasises that the European disaster response system should respect the principle of subsidiarity both of the Member States (who should be able to use their own assets, especially in any case of conflicting national needs) and of the United Nations, i.e. that it should respect the national, regional and local competences of each Member State on the one hand – taking into account the crucial role those authorities play in the disaster-management cycle, particularly as in many Member States legislative power is exercised at a local or regional level – and the coordinating role played by the United Nations in disaster relief operations when acting outside the EU on the other; points out that this strategy should be complementary to that of the UN, which sees clear value added in creating a European pole with a response capability;
12. souligne que le système de réaction européenne en cas de catastrophes doit respecter le principe de subsidiarité tant à l'égard des États membres (qui doivent être à même d'utiliser leurs propres ressources, en particulier en cas de besoins antagoniques au niveau national) qu'à l'égard des Nations unies, c'est-à-dire que ce système doit respecter, d'une part, les compétences nationales, régionales et locales de chaque État membre – compte tenu du rôle crucial que ces autorités jouent dans le cycle de gestion des catastrophes, d'autant plus que le pouvoir législatif est exercé au niveau local ou régional dans de nombreux États membres – et, d'autre part, le rôle de coordination joué par les Nations unies dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe menées en dehors de l'Union; fait observer que cette stratégie doit compléter celle des Nations unies, qui voient dans la création d'un pôle européen doté de capacités d'intervention une claire valeur ajoutée;

Until now, progress has only been made with marine protection legislation when disasters have hit, yet we now have a great opportunity to prevent this from happening.
Jusqu’ici, le droit de protection de la mer a progressé au fur et à mesure que des catastrophes ont surgi.

So when you say replacement worker legislation will be harmful to the economy, let it be known that the disasters you anticipate, should conservatives, liberals, bloc and NDP vote in favour of this bill, won't come to pass, but the legislation will avoid the kind of tragedy we experienced in Abitibi-Témiscamingue.
Alors, quand vous dites qu'une loi antibriseurs de grève sera dommageable pour l'économie, sachez que les désastres que vous prévoyez, si jamais les conservateurs, les libéraux, les bloquistes et les néo-démocrates votent en faveur de cette loi, ne surviendront pas, mais que cette loi permettra d'éviter la tragédie qui a été vécue en Abitibi-Témiscamingue.

In view of disasters of this type and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM/2002/0681 final), when will the Commission present the assessment of whether current legislative and policy instruments for protecting the environment should be adapted in order to minimise the risk of accidents and the damage associated with them occurring?
Face à ce type de catastrophe, et eu égard à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil "sur le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Prestige " (COM/2002/0681 final), quand la Commission compte-t-elle présenter une étude sur l’opportunité de revoir la législation en vigueur et les mécanismes existants pour la protection de l’environnement afin de réduire au minimum les risques d’accident, avec les dommages que cela implique?

Second, when I see a member rising in the House to say; ``Yes, there is a disaster assistance program but we think the bill submitted by the Province of Quebec is too steep, because then we would have no money left for anything else''-now I ask you, can we legislate disasters?
Deuxièmement, quand je vois un député se lever en Chambre pour dire: «C'est vrai qu'il y a un programme au niveau des catastrophes, mais sur X millions on trouve que la note de la province de Québec est trop exagérée ou trop salée parce qu'on n'aura plus d'argent pour autre chose», est-ce qu'on peut légiférer les catastrophes?