Traduction de «legislation to open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

Deliberations on Union legislative acts (Article 16(8) of the Treaty on European Union) and other deliberations open to the public and public debates (Article 8 of the Council's Rules of Procedure).
Délibérations sur les actes législatifs de l'Union (article 16, paragraphe 8 du TUE) et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics (article 8 du règlement intérieur du Conseil)

sunshine law [ open-meeting law | public-meeting law | open-door law | sunshine act | sunshine legislation ]
loi d'ouverture [ loi antisecret ]

legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]
procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]

legislative power [ legislative authority(GEMET) ]
pouvoir législatif

legislative-executive relations [ executive-legislative | legislative-executive ]
relation législatif-exécutif [ exécutif-législatif | législatif-exécutif ]

Community legislator | EU legislator | European Union legislator | Union legislator
législateur communautaire | législateur de l'Union

arrange legislation proposal | provide legislation proposal | present legislation proposition | supply legislation proposition
présenter une proposition de loi

double open end wrench [ double open-end wrench | double open end spanner | double open-end spanner | double ended open jaw spanner | double head engineers wrench | open end engineers wrench ]
clé à fourche double

fuel injector nozzle opening pressure [ fuel injector opening pressure | fuel opening pressure | fuel injector nozzle opening pressure | fuel injector opening pressure | nozzle opening pressure ]
pression d'ouverture de l'injecteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lou Sekora: If we as a committee or as a legislative body opened up the skies in Canada for airlines to come in and compete with Air Canada, just opened up the skies, how would you feel about that?
M. Lou Sekora: Si notre comité ou un autre organe législatif ouvrait totalement le Canada à la concurrence pour que les autres compagnies aériennes viennent se frotter à Air Canada, que diriez- vous?

Even though the Washington legislation does open up shared parenting, I think both aspects of the legislation have to be recognized and dealt with in a positive way.
Même si la législation de Washington prévoit le rôle parental partagé, je pense que les deux aspects de la loi doivent être reconnus et traités de façon également positive.

36. Welcomes the direct political dialogue that the Government of Turkey has recently opened with Abdullah Öcalan; deems that a perspective for negotiations has been opened which could lead to a historic agreement that would settle the Kurdish conflict in a peaceful and democratic way; encourages the conflict parties, therefore, to transform these talks into structured negotiations as soon as possible; underlines the constructive role that all political parties, media and civil society in Turkey must play if the peace process is to succeed, and praises the cross-party and civil-society support for this initiative; notes that Turkey has continued to demonstrate resilience to the terrorist attacks by the Kurdistan Workers’ Party (PKK); considers that true and sincere political dialogue is necessary, and calls on Turkey to invest renewed efforts in working towards a political solution to the Kurdish issue; asks all political forces to ensure an appropriate political platform for, and to debate in a constructive way, the Kurdish issue, and to facilitate a real opening to the claims for basic rights in the constitutional process that reflects the pluralism in Turkey and in which all citizens can find themselves and their rights fully recognised; asks all political forces to work in alliance towards the goal of reinforced political dialogue and a process of further political, cultural and socio-economic inclusion and participation of citizens of Kurdish origin, in order to guarantee their rights to freedom of expression, association and assembly, and to promote the peaceful inclusion of citizens of Kurdish origin in Turkish society; welcomes the new legislation that opens the possibility for people’s native language to be used in trials and the positive discussion on the use of Kurdish in education; recalls that a political solution can be built only on a truly democratic debate on the Kurdish issue, and expresses concern at the large number of cases launched aga ...
36. se félicite du dialogue politique direct que le gouvernement turc a récemment noué avec Abdullah Öcalan; estime qu'une démarche de négociations a été engagée, laquelle pourrait déboucher sur un accord historique réglant de manière pacifique et démocratique le conflit kurde; encourage, par conséquent, les parties au conflit à convertir dès que possible les pourparlers en négociations structurées; souligne le rôle constructif que l'ensemble des partis politiques, des médias et de la société civile doivent jouer en Turquie pour que le processus de paix aboutisse, et salue le soutien de tous les partis et de la société civile en faveur de cette initiative; observe que la Turquie a continué de faire preuve de résilience à l'égard des attentats terroristes du PKK; estime qu'un véritable et sincère dialogue politique est nécessaire et demande à la Turquie de consentir à de nouveaux efforts pour apporter une solution politique à la question kurde; demande à toutes les forces politiques de garantir un cadre politique adéquat et de débattre, de manière constructive, de la question kurde et de contribuer à une réelle ouverture aux plaintes relatives aux droits fondamentaux dans le processus constitutionnel afin de refléter le pluralisme en Turquie et de reconnaître pleinement les droits de tous les citoyens; demande à toutes les forces politiques d'œuvrer de concert en faveur de l'objectif d'un dialogue politique renforcé et d'un processus d'intégration et de participation politique, culturels et socio-économiques renforcées des citoyens d'origine kurde, afin de garantir les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion et de promouvoir l'intégration pacifique des citoyens d'origine kurde dans la société turque; salue la nouvelle législation qui donne la possibilité de recourir à sa langue maternelle dans les procès, ainsi que les débats positifs sur l'utilisation du kurde dans l'enseignement; rappelle qu'une solution politique ne peut reposer que ...

22. Calls on the Council to take all measures needed to make the meetings in which it is acting in its legislative capacity open and accessible to the public; requests the Council also to broadcast, including on the Internet, its public meetings and to provide the dates and agendas of those meetings in good time and issue official transcripts thereof in all official languages of the European Union;
22. invite le Conseil à prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les réunions relatives à son activité législative ouvertes et accessibles au public; demande aussi au Conseil de diffuser, y compris sur Internet, ses réunions publiques et à fournir les dates et ordres du jour de ces réunions suffisamment à l'avance, ainsi qu'à en présenter les comptes rendus officiels dans toutes les langues officielles de l'Union européenne;

Our committee meetings for the purpose of preparing legislation are open.
Les réunions tenues par nos commissions, à des fins législatives, sont publiques.

The new legislation will open the centralised system to a broader range of products, in order to correspond to the needs of the market as they developed in the last years and the need for a unique scientific assessment, especially as certain disease areas are concerned.
La nouvelle législation ouvrira le système centralisé à un éventail plus large de produits, mieux adapté aux besoins du marché de ces dernières années, et reconnaîtra la nécessité d'une évaluation scientifique unique, en particulier pour ce qui est des nouvelles substances actives.

Since the reason for that lies in the very disparate legislation on open government in force in the Member States, that legislation should be harmonised; European citizens must have the same or comparable rights to openness with regard to both the Union and to their own Member State if it affects European competences; the Commission is asked to submit a proposal to that end;
Étant donné que cette situation est notamment provoquée par les différences très importantes dans les législations des États membres en matière de transparence administrative, il convient d'harmoniser ces législations. Les citoyens européens doivent avoir des droits identiques ou comparables en matière de transparence, tant vis-à-vis de l'Union que vis-à-vis de leur propre pays, dans la mesure où des compétences européennes en sont influencées. La Commission est invitée à présenter une proposition en la matière.

The draft legislative proposal opened the door for more dialogue, and in November 2013, the National Chief of the Assembly of First Nations issued an open letter to the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development laying out five conditions for success in First Nations education.
En novembre 2013, le chef national de l'Assemblée des Premières Nations a adressé une lettre ouverte au ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord, où il énonçait les cinq conditions de succès de la réforme.

The Commission will then use a database to list market hurdles by sector and by country, monitor legislation to open those markets and recommend the right action - whether a WTO panel or a bilateral negotiation for example - where markets remain closed.
La Commission se propose de constituer une banque de données qui enregistrera tous les obstacles commerciaux par secteur et par pays, de suivre la législation pour ouvrir ces marchés et de recommander les actions à prendre, qu'il s'agisse de saisir un panel de l'OMC ou d'ouvrir des négociations bilatérales, par exemple, lorsque les marchés restent fermés.