Traduction de «legislation to create a forty-fourth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating a Framework for the Future, Education Legislation for the 1990's - A Consultation Paper
Pour nous conduire à l'an 2000 : un nouveau cadre législatif en matière d'éducation - Document de consultation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of these factors led the Government of Canada to table legislation to create a forty-fourth national park in a massive expanse of remote mountains, woods, rivers and lakes along the border between the Northwest Territories and Yukon.
Pour toutes ces raisons, le gouvernement du Canada a déposé un projet de loi proposant la création d'un 44parc national, dans une immense étendue couverte de montagnes, de forêts, de rivières et de lacs le long de la frontière entre les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.

The key points of my report can be summarised as follows: with this fourth revision of the Community legislation regulating the activities of inspection bodies, we have succeeded in strengthening the surveillance mechanisms by creating an independent assessment committee with permanent powers and the ability to act on its own initiative.
Les principaux points de mon rapport peuvent être résumés comme suit: avec cette quatrième révision de la législation communautaire réglementant les activités des organismes d’inspection, nous avons réussi à renforcer les mécanismes de surveillance en créant un comité d’évaluation indépendant ayant des pouvoirs permanents et la capacité d’agir de sa propre initiative.

Within the framework of your annual legislative work, which will, moreover, also form the basis on which you are judged, and in cooperation with the competent Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Fischer Boel, it is vital that you proceed with certain basic, material actions: first, adequate financing of agriculture and reinforcement of rural development policies; secondly, substantive measures so as to avoid disrupting rural income and creating financial distortions between Member States and regions during the implementation of the new CAP and international trade agreements; thirdly, the avoidance of any cofinancing philosophy, by which I mean the renationalisation of the CAP and, fourthly, dynamic negotiations with international trading partners within the framework of the WTO, so that they too can adjust to broken promises concerning the development of third countries.
Dans le cadre de votre travail législatif annuel, qui formera par ailleurs l’aune à laquelle vous serez jugé, et en collaboration avec la commissaire compétente pour l’agriculture et le développement rural, Mme Fischer Boel, il est capital que vous entrepreniez certaines actions de base concrètes. Tout d’abord, vous devez financer de manière adéquate l’agriculture et renforcer les politiques de développement rural. Deuxièmement, vous devez adopter des mesures substantielles en vue d’éviter de perturber les revenus issus des activités rurales et de créer des distorsions financières entre États membres et régions durant la mise en œuvre de la nouvelle PAC et des accords commerciaux internationaux. Troisièmement, vous devez éviter toute politique de cofinancement, je veux parler ici de la renationalisation de la PAC, et, enfin, quatrièmement, entamer des négociations dynamiques avec les partenaires commerciaux internationaux dans le cadre de l’OMC afin qu’ils puissent, eux aussi, s’adapter aux promesses non tenues concernant le développement des pays tiers.

In other words, this provision seems to create quite a differently hierarchy; namely, the following: first, the agreement; second, federal settlement legislation, which is presumably this bill; third, territorial settlement legislation; and fourth, other legislation for Tlicho laws.
Autrement dit, cette disposition semble créer une hiérarchie tout à fait différente: premièrement, l'accord, deuxièmement, la loi fédérale de mise en oeuvre, qui est vraisemblablement ce projet de loi, troisièmement, la loi territoriale de mise en oeuvre et, quatrièmement, d'autres mesures législatives ou des lois tlichos.

Pursuant to the forty-eight (48) hours notice adopted previously, Peter MacKay moved That, in the opinion of this Standing Committee on Justice and Human Rights, a subcommittee should be created to study and review the provisions of the Criminal Code dealing with drunk driving, and That, in the opinion of this Standing Committee on Justice and Human Rights, a subcommittee should be formed to study and develop legislation to create a Victim's Bill of Rights that will establish rights for victims of crime in order to give them more information and more involvement in their cases" .
Conformément à la motion relative à l'avis de quarante-huit (48) heures entérinée précédemment, Peter MacKay propose: " That, in the opinion of this Standing Committee on Justice and Human Rights, a subcommittee should be created to study and review the provisions of the Criminal Code dealing with drunk driving, and That, in the opinion of this Standing Committee on Justice and Human Rights, a subcommittee should be formed to study and develop legislation to create a Victim's Bill of Rights that will establish rights for victims of crime in order to give them more information and more involvement in their cases" .

The fourth principle is recognizing that we must as legislators and as governments play a role of economic leadership, recognizing as I stated that it is the private sector which creates jobs (1110 ) Also of concern is how the public sector works with the private sector to help bring about the transformation of our economy to implement the new technologies, to create the new type of infrastructure which can take us into the 21st century and be among the leaders in global competitiveness.
Le quatrième principe veut que nous reconnaissions, en tant que législateurs et en tant que gouvernements, que nous devons jouer un rôle de chef de file, sur le plan de l'économie, et que nous reconnaissions également, comme je l'ai dit, que c'est le secteur privé qui crée des emplois (1110) Dans quelle mesure le secteur public cherche-t-il, avec le secteur privé, à faire en sorte que notre économie se transforme, à mettre en oeuvre de nouvelles technologies et à créer le nouveau genre d'infrastructure qui nous mènera au XXIe siècle et nous permettra de faire partie des leaders, pour ce qui est de la compétitivité mondiale?

In forty years of European integration, we have created an area which is about much more than legislation, competition or competitiveness.
Depuis lors, l'Europe a pris corps. En quarante ans de construction européenne, nous avons créé un espace qui va bien plus loin que les normes, la concurrence ou la compétitivité.