Traduction de «legislation passing would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

so that variations would be passed on to the producer
de façon à ce que les variations se répercutent sur le producteur

enact a law [ pass a law | make an act | pass an act | pass legislation | proclaim an act | proclaim a bill ]
édicter une loi [ promulguer une loi | adopter une loi | établir une loi | voter une loi ]

pass legislation (to)
adopter des lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having this legislation passed would better protect communities and send a very clear message: if you produce and traffic drugs, if you run a grow op or a meth lab in residential neighbourhoods, if you threaten the safety of Canada's youth, you will serve jail time.
L'adoption de cette loi protégera mieux nos collectivités et enverra un message très clair: ceux qui produisent de la drogue ou en font le trafic, ceux qui font pousser de la drogue ou qui exploitent un laboratoire de méthamphétamine dans un quartier résidentiel, feront de la prison.

Having this legislation passed would better protect communities and send a clear message: if you produce and traffic in marijuana, if you run grow ops in residential neighbourhoods, if you threaten the safety of Canada's communities, you will serve jail time.
L'adoption de ce projet de loi permettrait de mieux protéger les collectivités et d'envoyer un message clair: si vous produisez de la marijuana, si vous en faites le trafic, si vous exploitez une installation de culture de marijuana dans un quartier résidentiel, si vous menacez la sécurité des collectivités canadiennes, vous purgerez une peine d'emprisonnement.

We reached an impasse where legislation simply would not pass because of the combined forces of the opposition blocking any attempt by this government to pass legislation in a timely fashion.
Il y a impasse lorsque des mesures législatives ne peuvent tout simplement pas être adoptées parce que l'opposition fait front commun pour bloquer toute tentative du gouvernement de faire adopter un projet de loi en temps opportun.

NBB claimed that the House of Representatives is allegedly also not expected to take up or pass legislation during 2015 that would continue the biodiesel (mixture) credit.
Le NBB a fait valoir que la Chambre des représentants ne devrait pas adopter ou voter en 2015 cette loi qui maintiendrait le crédit sur le (mélange du) biodiesel.

Do you anticipate any circumstances, Minister, in which an individual, even with this legislation passing, would still have the ability to vote without visual identification as proof of identity?
Pensez-vous, monsieur le ministre, qu'il serait encore possible, même après l'adoption de ce projet de loi, qu'une personne puisse voter sans identification visuelle?

One would have thought that the home of human rights, Saskatchewan, where we first had human rights legislation passed, would be the first to recognize this kind of accommodation or solution, but the attorney general of Saskatchewan instead issued an opinion saying, no, we are going to fire anyone who does not follow the party line, the politically correct perspective.
On aurait pu penser que la Saskatchewan, la première province à avoir adopté une loi sur les droits de la personne et qui est donc le berceau des droits de la personne dans ce pays, aurait été la première à reconnaître la possibilité d'en arriver à ce genre d'entente ou de solution, mais le procureur général de la Saskatchewan a rendu une décision dans laquelle il déclarait que toute personne qui ne suit pas la ligne du parti, le point de vue politiquement correct serait congédiée.

In such cases, the EDPS hopes that appropriate legislation will be passed recognising the adequacy of the data protection framework that governs such institutions, which would facilitate the transfers of information to them ex Article 9.2 of Regulation (EC) No 45/2001.
Il espère que des dispositions législatives appropriées seront adoptées dans ces cas, destinées à reconnaître le caractère adéquat du cadre de protection des données qui régit ces institutions ou organes, ce qui faciliterait les transferts de données dans le respect de l'article 9, paragraphe 2, dudit règlement.

Alternatively, new legislation could be passed deeming their data protection regime as equivalent to that of Community bodies and institutions, ex Article 7 of Regulation (EC) No 45/2001, which would also have the effect of removing the restriction to transfer data to such institutions.
On pourrait aussi adopter de nouvelles dispositions législatives assimilant leur système de protection des données à celui des institutions et organes communautaires, dans le respect de l'article 7 dudit règlement, ce qui aurait également pour effet de lever les obstacles au transfert de données vers ces institutions ou organes.

It would therefore be a mistake if legislators were so eager to give the green light to this technique that they gave up their obligation to pass robust legislation that would last for many years, which, in a field that is evolving so rapidly, is even more necessary. They should send the message to scientists and industry that they should choose to develop other techniques, some of which are as yet poorly developed and very costly, such as the use of adult cells, but where there is still plenty of room for research.
Le législateur commettrait donc une erreur si, à force de vouloir donner le feu vert à cette technique, il en venait à abdiquer son obligation de légiférer fermement, pour de nombreuses années (ce qui est encore plus nécessaire dans un domaine qui évolue si vite), en signalant aux scientifiques et à l’industrie qu’ils doivent opter pour le développement de techniques, dont certaines sont aujourd'hui peu développées et très coûteuses (comme la manipulation de cellules adultes), dont le champ d’exploitation est encore vaste.