Vertaling van "legislation leaves much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be defective [ have room for improvement | leave much to be desired ]
laisser à désirer

Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
La directive «carte bleue européenne» en vigueur ne fixe que des normes minimales et laisse une marge de manœuvre importante aux États membres sur la base de nombreuses dispositions facultatives et de renvois aux législations nationales.

So the provincial legislation leaves much to be desired.
La législation provinciale laisse donc beaucoup à désirer.

Unfortunately, transposal of and compliance with social legislation in this sector at national level, and specifically the rules governing working time, driving hours and rest periods, leave much to be desired, with the threat this poses to road safety and the health and safety of drivers, as pointed out by Parliament.
Malheureusement, la transposition et le respect, au niveau national, de la législation sociale liée à ce secteur, et en particulier des règles relatives à l'aménagement du temps de travail et aux périodes de conduite et de repos, laissent beaucoup à désirer, avec toutes les conséquences et les risques en découlant sur la sécurité routière ainsi que sur la santé et la sécurité des conducteurs, comme le signale le Parlement.

The recognition of university qualifications is also a major problem, and current legislation leaves much to be desired in this respect.
La reconnaissance des qualifications universitaires est également un problème majeur et la législation actuelle laisse beaucoup à désirer sur ce point.

E. whereas the reputation of the European legislature among citizens and businesses in the EU leaves much to be desired, notably because the legislation, being often a result of difficult political compromise, lacks clarity and Member States are unable or unwilling to implement it correctly,
E. considérant que parmi les citoyens et les entreprises de l'UE, l'image de la législation européenne laisse fortement à désirer, notamment parce que la législation, qui est souvent l'aboutissement d'un compromis politique obtenu non sans difficultés, manque de clarté et que les États membres ne sont pas en mesure ou ne sont pas désireux de l'appliquer correctement,

Moreover, the stubbornly high number of Internal Market infringement proceedings, particularly in France and Italy, shows that the full application of Internal Market legislation leaves much to be desired.
De plus, le nombre irréductiblement élevé de procédures d'infraction aux règles du marché intérieur, notamment en France et en Italie, montre qu'il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.

Although Member States have legislation on smoking in public places, experience shows that application of these rules can leave much to be desired .
Bien que les États membres disposent d'une réglementation sur le tabagisme dans les lieux publics, "l'expérience montre que l'application de ces dispositions laisse beaucoup à désirer".

Based on the information we have and according to the criticisms of official languages pointed out by the minister, we know for a fact that the results of the legislation leave much to be desired.
Nous savons pertinemment, selon les informations que nous avons eues et même par les critiques sur les langues officielles soulignées par le ministre, que les résultats laissaient fort à désirer.