Vertaling van "legislation incorporated into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

incorporation into bigger municipalities | incorporation of one local authority by another
fusion de communes | fusion de grandes et de petites communes | incorporation d'une petite commune dans une grande

consolidation into ceramics [ incorporation into ceramics | encapsulation in a ceramic matrix | solidification in a ceramic matrix | immobilization in a ceramic matrix ]
solidification en matrice céramique [ enrobage dans une matrice céramique | immobilisation dans une matrice céramique ]

incorporate into
incorporer a

incorporation into a host organism
incorporation dans un organisme hôte

incorporation into inert matrices
incorporation dans des matrices inertes

carrying handle incorporated into the frame
poignée rentrante

incorporation into thermosetting resins
incorporation dans des résines thermo-durcissables

cementation [ incorporation into cementitious forms | waste fixation in cement ]
cimentation [ solidification par le ciment | enrobage dans le ciment | incorporation dans le ciment ]

incorporation into body tissues
incorporation aux tissus de l'organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Potential difficulties with the application and monitoring of Community law should be taken more into account at the stage at which legislative proposals are drafted, particularly by giving greater thought to the choice of legislative instrument (directive or regulation) and assessing in advance foreseeable difficulties with incorporation into national law and potential litigation.
Les difficultés éventuelles d'application et de contrôle du droit devraient être davantage prises en compte au moment de la rédaction des propositions législatives, notamment par une motivation renforcée du choix de l'instrument législatif (directive ou règlement) et une évaluation ex ante des difficultés prévisibles de transposition et de contentieux.

What should the legislator incorporate into the legislation to ensure that it remains relevant year after year?
Qu'est-ce que le législateur devrait incorporer dans la loi pour qu'elle soit pertinente année après année?

Suggests, furthermore, that anonymity and confidentiality be incorporated into any future legislative initiative, or initiatives, in this area.
suggère, en outre, d'intégrer l'anonymat et la confidentialité dans les futures initiatives législatives dans ce domaine.

The analogy to what happened with the budget bill, especially Bill C-38, with 70-odd pieces of legislation incorporated into a much broader bill, what we called an omnibus bill at the time, is part of the same fabric, the same problem, which is a lack of concern for parliamentary scrutiny.
La comparaison avec les projets de loi d'exécution du budget, notamment le C-38, — un projet de loi qui à lui seul prévoyait la modification de 70 lois et que nous avions alors qualifié de projet de loi omnibus —, montre que tout cela s'inscrit dans la même veine. C'est le même problème, en l'occurrence une forme d'indifférence à l'égard de l'examen du Parlement.

We want to see what exists in provincial legislation incorporated into the federal act.
On demande que ce qui existe dans la loi provinciale soit aussi inscrit dans la loi fédérale.

Other relevant Community legislation already provides for public participation in the preparation of plans and programmes and, for the future, public participation requirements in line with the Århus Convention will be incorporated into the relevant legislation from the outset.
D'autres actes législatifs communautaires pertinents prévoient déjà la participation du public à l'élaboration de plans et de programmes et, à l'avenir, des critères concernant la participation du public conformes à la convention d'Aarhus seront intégrés dès le départ dans la législation pertinente.

On a proposal from Loyola de Palacio, Vice-President with special responsibility for energy and transport, the European Commission has decided to send a letter of formal notice to France concerning its legislation incorporating into French law European Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Sur proposition de Loyola de Palacio, vice-présidente en charge de l'énergie et des transports, la Commission européenne a décidé d'adresser à la France une mise en demeure sur sa loi de transposition de la directive 96/92/CE du parlement et du Conseil concernant les règles communes dans le secteur de l'électricité.

The proposed Directive, which is part of the SLIM initiative on simplification of Internal Market legislation, incorporates into the general system the legal requirement to take into account, when examining an application for recognition, any experience gained after obtaining the qualification in question.
La directive proposée, qui s'inscrit dans le cadre de l'initiative SLIM sur la simplification de la législation relative au marché intérieur, introduit dans le système général l'exigence de la prise en compte, lors de l'examen d'une demande de reconnaissance, de l'expérience acquise après l'obtention du titre de formation en question.

This entered into force in August 2001 and must be incorporated into national legislation by 31 December 2002.
Entrée en vigueur en août 2001, elle doit faire l'objet d'une transposition nationale avant le 31 décembre 2002.

The legislation to be incorporated into the EEA Agreement is based on Articles 91 and 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
La législation à intégrer dans l’accord EEE repose sur les articles 91 et 172 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.