Traduction de «legislation because what » (Anglais → Français) :

Senator Gigantès: I get worried about words such as " reasonable" in legislation because what may be reasonable to Senator Cogger may not be reasonable to me, and vice versa.
Le sénateur Gigantès: Cela m'inquiète quand je vois des mots comme «raisonnable» dans une loi, car ce qui peut sembler raisonnable au sénateur Cogger pourrait ne pas l'être pour moi et vice versa.

I'm not intimately familiar with the legislation, but I believe once a particular lease is issued, the minister's veto power may in fact be circumscribed to some degree, so we'd have to go back and look at the legislation, because what that veto power can apply to is described.
Je ne connaît pas très bien cette loi, mais je crois qu'une fois qu'un bail a été accordé, le pouvoir de veto du ministre est peut-être limité dans une certaine mesure. C'est pourquoi il faudra que je consulte la loi; on y décrit à quoi s'applique le pouvoir de veto.

Mr. Colin Potts: If we move to accrual-based appropriations, as the Auditor General has suggested—and this is a topic we are studying, but no decision has been made—the likelihood is that there will have to be some modification to legislation, because what we're doing in effect is changing the way in which supply is granted.
M. Colin Potts: Si nous passons aux crédits octroyés selon la méthode de comptabilité d'exercice, comme l'a suggéré le vérificateur général—et c'est un point que nous examinons, mais aucune décision n'a été prise—il est probable qu'il faudra modifier la loi, car nous modifions en fait la façon dont les crédits sont octroyés.

* The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
* Le Législateur détermine dans quelle mesure la définition et la mise en oeuvre des mesures d'application peuvent être renvoyées aux parties concernées du fait de leur expérience reconnue en la matière.

If they feel for one moment that we're going to humiliate them into showing how prices are completely out of whack, or that in fact we're going to say that because we've demonstrated they're out of whack, we are going to be prepared to re-regulate or make amendments to existing legislation because we have the power of review, I think it would be a big fool who would come forward with some kind of attitude or pricing schedule that would be contrary to what we are trying to accomplish.
S'ils pensent un seul instant que nous allons les humilier en montrant que leurs prix sont totalement prohibitifs, ou que nous allons modifier la réglementation ou apporter des amendements à la loi existante parce que nous avons le pouvoir de le faire, je pense qu'il serait naïf de leur part d'adopter une attitude ou un barème de prix qui seraient contraires à ce que nous essayons d'accomplir.

The bill is smoke and mirrors, but it is more than that for me. It is also a very dangerous piece of legislation because what it is doing is encouraging people who are already making some basic decisions on a day to day basis about where they will spend the little bit of money they have (1600) Many members may have heard of the project out of Ottawa.
Le projet de loi est un écran de fumée, mais il est aussi pour moi un projet de loi très dangereux parce qu'il cherche à encourager des gens qui se demandent quotidiennement ce qu'ils devront sacrifier par manque d'argent (1600) Nombre de députés ont probablement déjà entendu parler du projet Pay the Rent or Feed the Kids, à Ottawa, qui rassemble des personnes à faible revenu.

Relevant data protection legislation fully applies to IMI.[11] IMI helps to ensure compliance with this legislation, when national administrations are required to exchange personal data because it provides a clear framework for what information can be exchanged, with whom and under what circumstances.
La législation applicable en matière de protection des données s'applique intégralement à l'IMI[11]. Le système contribue à garantir le respect de cette législation en indiquant clairement aux administrations nationales quelles sont les informations à caractère personnel qui peuvent être échangées, avec qui et dans quelles circonstances.

What Mrs Wallström has been saying is that the Commission has not made any statement on whether or not the Spanish national water plan violates Community legislation because it considers it to still be a draft and that it cannot therefore make a decision, as it does not have all the necessary information to rule on this.
Ce que Mme Wallström nous a déclaré, c'est que la Commission n'a jamais précisé si le Plan hydrologique espagnol violait ou non la législation communautaire car elle estime qu'il s'agit toujours d'un projet et qu'elle ne peut dès lors pas émettre de jugement tant qu'elle ne disposera pas de toutes les informations nécessaires à cette fin.

SCAF has further discussed these legal obstacles to co-operation in the fight against fraud. The purpose has been to identify and to define what is not possible because of restrictions in national legislation or because of the lack of a legal base, at a Community level.
Le SCAF a approfondi l'examen de ces obstacles juridiques à la coopération dans la lutte contre la fraude, dans le but de relever et de définir les incompatibilités au niveau communautaire dues aux restrictions des législations nationales ou au défaut de base juridique.

The legislator determines to what extent defining and implementing the measures can be left to the parties concerned because of the experience they are acknowledged to have gained in the field.
Le législateur détermine dans quelle mesure la définition et la mise en oeuvre des mesures peuvent être laissées aux parties concernées, en raison de l'expérience qu'elles sont reconnues avoir acquise dans ce domaine.