Traduction de «legally unless somebody » (Anglais → Français) :

With regard to the new test of the best interests of the child, in terms of the need for that type of test to be in the legislation, is it legitimate to say that there could be a situation, for example, where we could make somebody a Canadian citizen through our federal process and then find, because the provincial government is offside with it or something, that unless there was some overlap or some recognition of provincial jurisdiction in the best interests of the child to be determined by courts or however it's going to be determined, we could have a citizen here who is without parents legally?
En ce qui concerne le nouveau critère de l'intérêt supérieur de l'enfant, qui devrait éventuellement figurer dans la loi, peut-on légitimement envisager une situation dans laquelle on accorderait la citoyenneté canadienne à un enfant dans le cadre du processus fédéral, mais où, à cause d'une différence dans la législation provinciale, et sous réserve d'une décision judiciaire concernant l'intérêt supérieur de l'enfant, on pourrait se retrouver avec un citoyen dépourvu de parents légaux?

So we want to take away the ability of somebody to make political points out of the fact that there's been an inquiry launched, because that has certain connotations in a legal sense you normally don't go that step unless there's something there.
Alors, nous voulons éliminer la possibilité que quelqu'un puisse exploiter le fait qu'une enquête a été instituée pour marquer des points au niveau politique, parce que cela a certaines connotations du point de vue légal—normalement, vous n'allez pas aussi loin sans qu'il y ait vraiment quelque chose.

So if the average amount of money that follows a child into a classroom is $6,800—I think that might be off by a couple of hundred dollars—the principal at the school that receives this child says okay, if I can't verify that this person exists legally, and the person does not exist legally unless somebody has given him an identity card or whatever, then I can't get the $6,800 in here.
Par conséquent, si l'on accorde en moyenne 6 800 $ chaque fois qu'un enfant va en classe—il est possible que ce chiffre s'écarte de quelques centaines de dollars de la réalité—le principal de l'école qui reçoit cet enfant se dit que s'il ne peut pas s'assurer que cet enfant existe légalement, puisqu'il n'a pas de statut légal tant que quelqu'un ne lui a pas donné une carte d'identité ou un document de cet ordre, il ne peut pas obtenir ces 6 800 $.