Vertaling van "legally problematic politically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Legal and Political Questions
Groupe de travail sur les questions juridiques et politiques

administrative area | administrative district | legal division | political division
division administrative | unité administrative

Open Skies: Technical Organizational, Operational Legal and Political Aspects
Open Skies: Technical Organizational, Operational Legal and Political Aspects

Legal and Political Reading Room
Salle de lecture Droit et politique

Activities and legal situation of the political groups
Activités et situation juridique des groupes politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As legislative acts are always signed on Wednesday afternoons, the 48-hour time limit is problematic for legislative texts requiring the announcement, approval and inclusion of a corrigendum and which, for legal or political reasons, have to be signed by the President of the Parliament and the President of the Council during the same part-session.
La signature des actes législatifs s'effectuant toujours les mercredis après-midi, le délai de quarante-huit heures pose problème pour les textes législatifs qui nécessitent l'annonce, l'approbation et l'intégration d'un rectificatif et qui, pour une raison juridique ou politique, doivent impérativement être signés par le Président du Parlement et le Président du Conseil pendant la même période de session.

On one hand, there are the databases that can create an economic advantage, and on the other, there are all those other legal, problematic and political considerations.
On trouverait, d'une part, les bases de données qui peuvent créer un avantage économique, et d'autre part, toutes les autres choses qui sont légales, problématiques, politiques.

They are legally problematic, politically controversial and economically questionable.
Ces compensations posent des problèmes sur le plan juridique, elles soulèvent des controverses sur le plan politique et elles sont contestables sur le plan économique.

So the record is problematic, but nonetheless there has been some progress: China's ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, China's signing of the International Covenant on Civil and Political Rights, the very recent agreement to resume a bilateral human rights dialogue with the United States, and, more broadly, an effort to what we might call legalize government administration, including an open government information regulation that is going into effect this year, an increased reliance on public law, and an increased role for legal specialists and lawyers.
Donc, la situation pose problème, quoiqu'on constate certains progrès: ratification par la Chine du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; signature par la Chine du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; entente très récente visant à reprendre les discussions avec les États-Unis en ce qui concerne les droits de la personne; et de façon plus générale, effort en vue de légitimer, pour ainsi dire, l'administration gouvernementale, notamment à la faveur d'un règlement sur l'accès à l'information gouvernementale qui doit entrer en vigueur cette année, d'une plus grande confiance dans le concept de droit public, et d'un rôle accru pour les avocats et les spécialistes du droit.

Lastly, the inclusion of civil law penalties in the text has been found to be legally problematic, though, from a political perspective, addressing the issue is desirable.
Enfin, l'insertion de sanctions civiles dans le texte pose un problème juridique, alors que, sur le plan politique, elle est souhaitable.