Vertaling van "legally perfectly possible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal duty [ legal obligation | juridical duty | juridical obligation | perfect obligation ]
obligation juridique [ obligation légale | devoir légal ]

legally possible
légalement possible

possibility of taking legal action
possibilité de recours juridictionnel

Ethical and legal issues relating to post-exposure prophylaxis (PEP) for possible non-occupational exposure to HIV
Questions éthiques et juridiques liées à la prophylaxie post-exposition pour les cas d'exposition potentielle au VIH en contexte non professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lamont: I am saying it is quite possible and happens semi-frequently that American exporters can buy Canadian lobster and import it perfectly legally — this is not illegal activity — into the country, but they can blend the two lobsters on a per case basis.
M. Lamont : Ce que je dis, c'est qu'il est tout à fait possible et relativement fréquent que des exportateurs américains achètent du homard canadien et l'importent de façon tout à fait légale dans leur pays — ce n'est pas une activité illégale —, mais ils peuvent combiner les deux types de homard selon leurs besoins.

As the Court held in its judgment (76), ‘the Commission cannot base its decision to order the recovery of all the sums which, according to the Kingdom of Denmark, constituted a reserve which it was necessary to set aside for public service needs, on an alleged failure to carry out adequate checks, since it was perfectly possible, given the information available to the Commission, to examine seriously all the legal and economic conditions that governed the build-up of those reserves during the period under investigation and impossible, without such an examination, to take a valid decision as to whether those reserves were in fact necessary — as a whole or even only in part — to provide the public service’.
Comme le Tribunal l’indique dans son arrêt (76), «en tout état de cause, la Commission ne saurait se fonder sur une insuffisance prétendue de contrôle pour ordonner la récupération de l’intégralité de sommes revendiquées, par le Royaume de Danemark, comme constituant une réserve nécessaire au service public, dès lors qu’un examen sérieux de l’ensemble des conditions juridiques et économiques ayant présidé à la constitution de cette réserve durant la période d’enquête était parfaitement possible, eu égard aux éléments d’information dont disposait la Commission, et qu’en l’absence d’un tel examen il n’était pas possible de se prononcer valablement sur la question de savoir si cette réserve était, en tout ou même seulement en partie, effectivement nécessaire au service public».

Its legal basis is in cooperation on criminal matters, and we understand that it is therefore perfectly possible – as the legal services of the Council have said – for it to be implemented through this legal text, which will have to be examined and debated in this House.
Sa base juridique se trouve dans la coopération en matière pénale et nous pensons par conséquent qu’il est parfaitement possible – comme l’ont dit les services juridiques du Conseil – de mettre cette initiative en œuvre par ce texte juridique, qui devra faire l’objet d’un examen et d’un débat au sein de cette Assemblée.

The Committee on Legal Affairs has studied the issue and, firstly, we have found that it is perfectly possible to have two different legal bases.
La commission des affaires juridiques a étudié la question et nous avons tout d’abord conclu qu’il était parfaitement possible d’avoir deux bases juridiques distinctes.

All these new instruments should be in place the soonest possible, in order to allow for the budgetary procedure for 2011 to run in a perfectly clear legal framework.
Tous ces nouveaux instruments devraient être mis en place le plus tôt possible, afin d'autoriser le déroulement de la procédure budgétaire pour 2011 dans un cadre légal parfaitement clair.

– Does the Presidency accept that the Constitution in some places makes mandatory things that are already perfectly possible and legal under the current Treaties?
- (EN) La présidence reconnaît-elle qu’en certains endroits, la Constitution rend obligatoires des actions qui sont déjà parfaitement possibles et légales en vertu des Traités actuels?

This does not, however, exclude that differences could arise in the future between the cross-border credit transfer regimes of different Member States. Although this may appear paradoxical, it is legally perfectly possible for all such Member States to be in compliance with their obligations under Community law.
Toutefois, cela n'exclut pas l'apparition, dans l'avenir, de disparités entre États membres quant aux conditions d'exécution des virements transfrontaliers, même si, paradoxalement, il est parfaitement possible que tous ces États membres soient juridiquement en règle avec les obligations que leur impose le droit communautaire.

Since an obligation exists to adopt a legal act as soon as possible this approach is perfectly understandable and acceptable.
Compte tenu de l'obligation d'adopter un acte légal dans les meilleurs délais, cette approche est parfaitement compréhensible et acceptable.

In other words, if the electoral quota for Ontario is 100,000, meaning that each resident of the province would have equal representation in this House if the population of each electoral district was 100,000, it would still be perfectly possible and legal to have some electoral districts with populations as low as 75,000 and others with populations as high as 125,000 (1725 ) The Acting Speaker (Mr. Kilger): Order.
Autrement dit, si le quotient électoral pour l'Ontario s'établit à 100 000, c'est-à-dire que les électeurs de la province seraient également représentés si la population de chaque circonscription était de 100 000 habitants, il serait qunad même possible et légal d'avoir des circonscriptions comptant aussi peu que 75 000 habitants et d'autres comptant jusqu'à 125 000 (1725) Le Président suppléant (M. Kilger): À l'ordre.