Vertaling van "legally binding instrument since poland " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international legally binding instrument [ binding instrument ]
instrument international juridiquement contraignant

Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants [ Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants ]
Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants [ Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants ]

Forest Instrument | Non-legally binding instrument on all types of forests | NLBI [Abbr.]
instrument concernant les forêts | instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts

legally binding instrument | LBI [Abbr.]
instrument juridiquement contraignant

Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international

legally binding instrument
instrument juridiquement contraignant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The present EU legal provisions on payments are contained in different types of EU legal instruments: a Regulation (2560/2001/EC) introducing the equality of charges for cross-border intra-EU payments in euro and corresponding national payments, which is directly legally binding without transposition into national law; a Directive (97/5/EC) [11] facilitating cross-border credit transfers in establishing some customers' protection requirements, which had to be transposed into national law to become applicable; a Recommendation (97/489/EC) [12] providing for the protection of customers using electronic payment instruments, such as payment cards, which - although not a legally binding instrument - was supposed to be fully implemented and applied in the EU.
Les dispositions juridiques actuelles de l'UE concernant les paiements sont contenues dans différents types d'instruments juridiques communautaires: un règlement (2560/2001/CE) qui introduit l'égalité des frais pour les paiements transfrontaliers en euros et les paiements nationaux correspondants, qui est directement applicable sans transposition dans le droit national; une directive (97/5/CE) [11] qui facilite les virements transfrontaliers en définissant certaines exigences de protection de la clientèle, qui a dû être transposée dans la législation nationale pour devenir applicable; et une recommandation (97/489/CE) [12] qui assure la protection des clients utilisant des instruments de paiement électroniques, comme les cartes de crédit, qui - bien qu'elle ne soit pas juridiquement contraignante -était censée être intégralement mise en oeuvre et appliquée dans l'UE.

Mr. Medvedev, the Russian President, has also proposed a new European security architecture that they hope will be a legally binding instrument, although most Western allies are looking for something that is not legally binding.
M. Medvedev, président de la Russie, a proposé une nouvelle architecture de sécurité qui, espère-t-il, aura force exécutoire, bien que la plupart des alliés occidentaux souhaitent la mise en place d'un mécanisme n'ayant pas force exécutoire.

At EU level, mercury is subject to a comprehensive set of control measures, under the Community Strategy Concerning Mercury adopted in 2005 (5999/05) and the EU has ever since asked for the negotiation of a global legally binding instrument on mercury, under the auspices of UNEP.
Au niveau de l'UE, le mercure est soumis à tout un ensemble de mesures de contrôle au titre de la stratégie communautaire sur le mercure adoptée en 2005 (doc. 5999/05).

Supporters of the declaration have stated that Canada should not be concerned because the declaration is not a legally binding instrument, yet there could be attempts to rely on the declaration as an interpretive tool and to demand that the federal government bring its policies in line with the declaration.
Les partisans de la déclaration ont affirmé que le Canada ne devrait pas s'inquiéter puisque la déclaration n'est pas juridiquement contraignante, mais certains pourraient tenter de fonder une interprétation sur la déclaration et demander que le gouvernement fédéral fasse en sorte que ses politiques la respectent.

The negotiations on a legally binding instrument on transboundary movements of living modified organisms deriving from modern biotechnology (LMOs) were the most recent phase of a process which started in July 1996, in the framework of the Convention on Biological Diversity to which the EC is a party since 1993.
Les négociations relatives à un instrument juridiquement contraignant sur les transferts transfrontières d'organismes vivants modifiés (OVM) issus de la biotechnologie moderne constituaient la phase la plus récente d'un processus qui a débuté en juillet 1996, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique à laquelle la Communauté européenne est partie depuis 1993.

The purpose of this Communication is to set out the European Commission's support for a United Nations (UN) legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, and to explain why an active participation of the European Community in the development of such an instrument is indispensable.
La présente communication a pour objet d'exposer le soutien de la Commission européenne à un instrument juridique contraignant des Nations unies (NU) visant à protéger et à promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées, et d'expliquer les raisons pour lesquelles une participation active de la Communauté européenne à l'élaboration d'un tel instrument est indispensable.

They have demonstrated added value and complementarity with existing Human Rights instruments and there is no reason why a legally binding instrument on people with disabilities should not follow the same course.
Elles ont fait la preuve d'une valeur ajoutée et d'une complémentarité avec les instruments existant en matière de droits de l'homme et il n'y a aucune raison qu'un instrument juridiquement contraignant concernant les personnes handicapées n'en fasse pas autant.

Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0016 - EN - Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52003DC0016 - EN - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées

12. NOTING the process related to the preparation of a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities and the EU contribution thereto (May 2003) and taking note of the Commission communication entitled "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" (January 2003),
12. NOTANT le processus lié à la préparation d'un instrument juridiquement contraignant des Nations Unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées et la contribution de l'UE à ce sujet, présentée en mai 2003, et prenant acte de la communication de la Commission européenne intitulée "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations Unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées", établie en janvier 2003;