Vertaling van "legally arguable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arguable complaint
grief défendable

arguable claim
revendication défendable

arguable claim for refugee protection
demande d'asile défendable

arguable case
cause défendable

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

arrange legal advice | furnish legal advice | give legal advice | provide legal advice
donner des conseils juridiques

complete annual legal safety checks | performing an annual legal safety check | implement annual legal safety checks | perform annual legal safety checks
effectuer des contrôles annuels de sécurité juridique

legal charges | legal costs | legal expenses | legal fees
frais de justice | frais judiciaires | honoraires d'avocat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a legally binding international treaty whose objective is to achieve and maintain a favourable conservation status for albatrosses and petrels by addressing threats on land and at-sea, bycatch is arguably the primary threat for this group of species.
Il s’agit d’un traité international juridiquement contraignant, dont l'objectif est d'atteindre et de maintenir un état de conservation favorable pour les albatros et les pétrels en répondant aux menaces qui se posent sur terre et en mer; les prises accessoires sont sans doute la première menace qui pèse sur ce groupe d’espèces.

Arguably, this burden rests in a heavier way upon the Attorney General of Canada, the chief legal officer for the country and an officer of the court.
Elle s'y attend d'autant plus de la part du procureur général du Canada, le chef des affaires juridiques du pays et un officier de justice.

By taking such a narrow path, a single-issue revision focusing on discipline alone – which is democratically arguable and legally difficult – the Heads of State and of Government have done no favours to European integration", Mercedes Bresso argued.
En s'engageant sur une voie aussi étroite d'une révision monothématique, centrée autour de la seule rigueur, démocratiquement discutable et juridiquement ardue, les chefs d'Etat et de gouvernement n'ont pas rendu service à l'intégration européenne", a estimé Mercedes Bresso.

Consultation is a legal, arguably constitutional obligation, but it doesn't eliminate the need for decision-making at the end of the day.
La consultation est une obligation juridique et constitutionnelle, mais elle n'élimine pas la nécessité de prendre des décisions.

There is a well-informed but arguable opinion that the legal basis being used for the Decision only allows for its scope to be extended to those Member States that have adopted the euro as a single currency, and excludes the other Member States.
D'aucuns défendent l'idée - fondée mais discutable - selon laquelle la base juridique retenue pour cette décision permet d'étendre son champ d'application aux seuls États membres qui ont adopté l'euro en tant que monnaie unique, excluant donc les autres États membres.

On the other hand, I would like to stress that the European Charter of Fundamental Rights that is being discussed will very probably help to strengthen these new aspects and will certainly help to give the European Union a more solid body of legally arguable principles, which some of us, and the Council in particular, would like to see.
Par ailleurs, je voudrais souligner que la Charte européenne des droits fondamentaux, à l'examen, pourrait être très probablement un élément de renforcement de ces nouvelles dimensions et qu'elle contribuera certainement à doter l'Union européenne d'un corpus plus solide de principes qui pourront être juridiquement invoqués, comme certains d'entre nous le souhaitent - en particulier le Conseil.

As the proposed Directive currently stands it is at least arguable that the legal person might be liable unless Chinese Walls are more clearly recognised as an acceptable mechanism for preventing market abuse.
Or, dans l'état actuel de la proposition de directive, on pourrait invoquer la responsabilité éventuelle de la personne morale, à moins que des mesures du type « muraille de Chine » ne soient reconnues plus clairement en tant que mécanisme acceptable de prévention des abus de marché.

Although there are arguably some practical difficulties in levying a withholding tax on legal persons, this does not apply to the exchange of information.
Bien que l'on puisse dire qu'il existe certaines difficultés pratiques à réaliser un prélèvement à la source sur des personnes morales, il n'en est pas de même pour les échanges d'information.

It may be replaced by the Standing Senate Committee on Human Rights, but traditionally in this chamber the committee that has spent the least amount of money has been the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, which is also the committee that traditionally has sat the most time, dealt with the greatest amount of legislation and could arguably be called the most effective committee in the Senate.
On pourrait lui substituer le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, mais de tout temps, le comité qui a dépensé le moins d'argent est le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, lequel est également le comité qui a toujours siégé le plus grand nombre de fois, qui a traité le plus grand nombre de lois et qui, l'on pourrait faire valoir, est le comité sénatorial le plus efficace.

Here we are dealing with legal obligations that are owed and deciding that a certain class of them, indeed the most important class, arguably, will simply not be dealt with.
Ici, nous parlons d'obligations en droit qui sont dues et nous décidons qu'une certaine catégorie d'entre elles, en fait la catégorie prétendument la plus importante, ne sera tout simplement pas traitée.