Traduction de «legalized and decriminalized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug decriminalization [ drug legalization ]
dépénalisation des drogues [ dépénalisation de l'usage de drogues | légalisation de l'usage de drogues ]

decriminalization of assisted suicide [ decriminalizing assisted suicide ]
décriminalisation de l'aide au suicide

partial decriminalisation of abortion | partial decriminalization of abortion
dépénalisation conditionnelle de l'avortement | légalisation partielle de l'avortement | libéralisation partielle de l'avortement

decriminalization
décriminalisation | dépénalisation

decriminalisation | decriminalization
décriminalisation | dépénalisation

Federal Offences Decriminalization and Compliance Enhancement Project
Projet sur la décriminalisation et le renforcement du respect des lois fédérales

decriminalise | decriminalize
décriminaliser | dépénaliser

decriminalization of conscientious objection
supression du caractère criminel de l'objection de conscience

decriminalization of abortion
légalisation de l'avortement | libéralisation de l'avortement

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Studies that have been conducted on other countries that have legalized or decriminalized prostitution — New Zealand, Australia, Holland, Germany — have found that in cases where it has been legalized, there has been a direct increase in human trafficking.
Les études portant sur les pays où la prostitution a été légalisée ou décriminalisée — comme la Nouvelle-Zélande, l'Australie, la Hollande et l'Allemagne — ont permis de constater que, là où elle a été légalisée, il y a eu une hausse directe de la traite de personnes.

Relative to what you were saying about Costa Rica, where they went from decriminalization to legalization, involving registration, I must say that we've talked to quite a few sex workers across the country, both in public and in camera, who by and large have not favoured legalization, but decriminalization.
En ce qui concerne ce que vous avez dit au sujet du Costa Rica, où ils sont passés de la décriminalisation à la légalisation, avec l'enregistrement, je dois dire que nous avons parlé à pas mal de travailleurs et travailleuses du sexe partout dans le pays, dans des réunions publiques et à huis clos, et ils n'étaient pas en faveur de la légalisation, mais de la décriminalisation.

Just as often, the response is to allegedly protect women in prostitution by promoting what I regard as failed measures of legalizing or decriminalizing or regulating prostitution, whether that is in tolerance zones, where prostitution is restricted to certain parts of the city; mandatory health checks; registration of so-called sex workers; decriminalizing solicitation; decriminalizing pimps, who are then transformed into legitimate businessmen; or transforming brothels into houses of protection for women in prostitution.
Et tout aussi souvent, leur solution consiste à adopter des mesures par lesquelles on croit protéger les prostituées. Or, ces mesures, qui consistent à légaliser, à décriminaliser ou à réglementer la prostitution, sont vouées à l'échec, qu'il s'agisse de : créer des zones de tolérance où la prostitution est permise dans une ville; d'imposer des examens médicaux; d'inscrire les prostituées dans un registre en les appelant des travailleuses du sexe; de décriminaliser la sollicitation; de décriminaliser le proxénétisme, qui prend ainsi l'allure d'un commerce respectable; de transformer des maisons closes en maisons de protection pour les prostituées.

Contrary to claims that legalization and decriminalization would control the expansion of the sex trade if pimping were legalized and brothels decriminalized, in the year 2000 the sex industry increased by 25% in the Netherlands.
Contrairement à l'argument selon lequel la légalisation et la décriminalisation de la prostitution permettraient de limiter l'expansion de l'industrie du sexe si le proxénétisme était légalisé et les bordels décriminalisés, l'industrie du sexe a plutôt connu, en 2000, une croissance de 25 p. 100 aux Pays-Bas.

With their skill sets, there's no work they can access, so they're commonly drawn back to that lifestyle. In terms of legalizing or decriminalizing, I think there is a great need to decriminalize prostitution.
Je crois qu'il est grandement nécessaire de décriminaliser ou de légaliser la prostitution.