Traduction de «legal systems across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]
ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

legal order [ juridical system | legal system | system of law | justice system ]
ordre juridique [ système juridique | système de droit | régime juridique ]

domestic legal system | national legal system
ordre juridique interne

Law on the Legal System | Law on the Legal System applicable to State Administration
loi d'organisation juridique | loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat

Cybersecurity Directive | Directive concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union | NIS Directive
Directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et des systèmes d'information dans l'Union | directive relative à la cybersécurité | directive SRI

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

construction regulatory systems | construction systems of standards | construction legal systems | construction systems of norms
droit de la construction | législation sur la construction

ACE resources optimization software system [ ACROSS | ACE resources optimisation software system ]
système logiciel d'optimisation des ressources du CAE

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although rarely a prime target, an increased mutual understanding of policies and legal and administrative systems across MS is also a common and widely valued ‘by-product’ of many projects.
Bien que ce soit rarement l'objectif principal visé, une meilleure compréhension mutuelle des politiques et des systèmes juridiques et administratifs entre les États membres est également un «produit secondaire» commun très apprécié de nombreux projets.

Beyond the knowledge of Union law, it is essential for a European judicial area built on trust and on the application of the principle of mutual recognition that legal practitioners improve their knowledge of judicial systems across Europe.
Au-delà de la connaissance du droit de l’Union, il est essentiel pour un espace judiciaire européen qui repose sur la confiance et l’application du principe de la reconnaissance mutuelle que les praticiens du droit améliorent leur connaissance des systèmes judiciaires des divers pays d'Europe.

ELI URIs uniquely identify in a stable way each legislative act across the European Union, while at the same time taking into account the specificities of national legal systems.
Les URI (Uniform Resource Identifier, identifiants uniformes de ressources) ELI associent à un identifiant unique et stable tous les actes législatifs de l’Union européenne, tout en tenant compte des spécificités des systèmes juridiques nationaux.

ELI should give the Member States and the European Union a flexible, self-documenting, consistent and unique way to reference legislation across different legal systems.
ELI doit être, pour les États membres et l’Union européenne, un outil flexible, générant de la documentation automatiquement, qui permet de référencer de manière unique et pérenne les textes législatifs de l’ensemble des systèmes juridiques.

Taking into account the differences between the legal traditions and systems across the Member States, the privacy of children during criminal proceedings should be ensured in the best possible way with a view, inter alia, to facilitating the reintegration of children into society.
Dans le respect des différents systèmes et traditions juridiques des États membres, il convient de préserver au mieux la vie privée des enfants pendant les procédures pénales, en vue notamment de faciliter leur réinsertion sociale.

The EU Merger Regulation has been a model for many national legal systems in this area, which has led to basic legislative convergence across jurisdictions, particularly regarding the substantive test to apply.[18] In addition, further convergence has been achieved on substantive and jurisdictional issues through increased cooperation between NCAs and the Commission, both in individual cases and through the Merger Working Group established in 2010.[19]
Le règlement de l’UE sur les concentrations a servi de modèle à bon nombre de régimes nationaux dans ce domaine, donnant lieu à une convergence législative sur l’essentiel entre les régimes juridiques, notamment pour ce qui est du critère matériel applicable[18]. Par ailleurs, la convergence a atteint un degré supérieur sur certaines questions matérielles et juridictionnelles grâce à une coopération plus intense entre les ANC et la Commission, à la fois ponctuellement sur certaines affaires et au sein du groupe de travail sur les concentrations créé en 2010[19].