Vertaling van "legal scholars saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal scholar [ legal expert ]
juriste [ spécialiste du droit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Government of Canada and some legal scholars say yes.
Le gouvernement du Canada et certains juristes répondent par l'affirmative.

In the Speech from the Throne and the budget bill this year, the government said that the very reason it was going to streamline environmental regulation and environmental assessments was to provide legal certainty and we have these legal scholars saying that the last thing the bill would do is provide legal certainty.
Dans le discours du Trône et le projet de loi d'exécution du budget présentés cette année, le gouvernement a affirmé qu'il comptait simplifier les règlements et évaluations environnementaux dans le but de créer une certitude juridique; voilà toutefois que des juristes nous disent que la dernière chose qu'accomplira le projet de loi est de créer une certitude juridique.

I have before me texts from legal scholars saying to what extent­—since 1937 and 1949, when the Judicial Committee of the Privy Council ceased deciding jurisdictional conflicts, among others, and was replaced by the Supreme Court—Canadian federalism has become centralized to the point of no longer really meeting the criteria for a federation and instead becoming a unitary state.
J'ai devant moi des textes de juristes qui disent à quel point, depuis 1937 et 1949, quand le comité judiciaire du Conseil privé a cessé d'être celui qui tranchait les conflits de juridiction, entre autres, pour être remplacé par la Cour suprême, le fédéralisme canadien s'est centralisé au point de ne plus répondre vraiment aux conditions d'une fédération pour être plutôt un État unitaire.

Today there are legal scholars who would differ with convention and say that it was right, and that humanitarian international law allows such interventions.
De nos jours, il y a des grands juristes qui s'écarteraient de la convention et diraient qu'on a eu raison de faire ces interventions, que le droit humanitaire international le permettait.

Colin Irving, who is a gentleman known to all of you as a very prominent legal scholar and authority, on page 4 and 5 in the brief presented to the committee, says about paragraph (b), to which I have referred:
Aux pages 4 et 5 de son mémoire au comité, M. Colin Irving, qui, comme vous le savez tous, est un juriste très éminent, dit ceci à propos de l'alinéa b) en question: